Traducción de la letra de la canción Elective Amnesia - Rise Against

Elective Amnesia (original)

We don’t sleep very much
These triggers ache for the touch
Where’s the strength we relied on?
Fear alone, like a crutch,
maybe that’s what keeps us up all night with the light on All these screams emulate
Lives that no longer take place
Can this be what we’ve become?
Paper thin, overweight,
pills to arouse or sedate
Still we don’t know what we want
We can’t let go Can’t you see?
To lose control
is to be…
Finally free!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
And each day we are torn
between the right and the wrong
between life and convenience
Why do we sleep?
Why complain?
There’s always channels to change
It’s like elective amnesia
As we grow older in this place
Let’s just start over
Let’s erase
What they’ve made!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
It could be minutes away
It could be hours or days
Before the bottom falls out
Before the ground gives way
Into this debt we are born
A debt we try to repay
And yet we blacken the sky
Smoke rising out of the flames
Now they’ll know…
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
(First a spark)
(Then a flame)
(Now a fire)
We explode
We explode
With everything comes a prince
(disconnect)
(cut the cord)
(lines are dead)
We explode
We explode

Elective Amnesia (traducción)

no dormimos mucho
Estos desencadenantes duelen por el tacto
¿Dónde está la fuerza en la que confiamos?
El miedo solo, como una muleta,
tal vez eso es lo que nos mantiene despiertos toda la noche con la luz encendida Todos estos gritos emulan
Vidas que ya no tienen lugar
¿Puede ser esto en lo que nos hemos convertido?
Fino como el papel, con sobrepeso,
pastillas para despertar o sedar
Todavía no sabemos lo que queremos
No podemos dejarlo ir ¿No lo ves?
Perder el control
es para ser…
¡Finalmente libre!
Primero una chispa
Entonces una llama
Ahora un fuego
explotamos
en la más oscura de las noches
desconectar
corta la cuerda
las lineas estan muertas
ahora lo sabran
con todo viene un precio
Y cada día estamos desgarrados
entre el bien y el mal
entre la vida y la comodidad
¿Por qué dormimos?
¿Por qué quejarse?
Siempre hay canales para cambiar
Es como amnesia electiva
A medida que envejecemos en este lugar
empecemos de nuevo
vamos a borrar
¡Qué han hecho!
Primero una chispa
Entonces una llama
Ahora un fuego
explotamos
en la más oscura de las noches
desconectar
corta la cuerda
las lineas estan muertas
ahora lo sabran
con todo viene un precio
Podría estar a minutos de distancia
Pueden ser horas o dias
Antes de que se caiga el fondo
Antes de que el suelo ceda
En esta deuda nacemos
Una deuda que tratamos de pagar
Y sin embargo ennegrecemos el cielo
Humo saliendo de las llamas
Ahora lo sabrán...
Primero una chispa
Entonces una llama
Ahora un fuego
explotamos
en la más oscura de las noches
desconectar
corta la cuerda
las lineas estan muertas
ahora lo sabran
con todo viene un precio
(Primero una chispa)
(Luego una llama)
(Ahora un fuego)
explotamos
explotamos
Con todo viene un príncipe
(desconectar)
(corta la cuerda)
(las líneas están muertas)
explotamos
explotamos