Traducción de la letra de la canción Endgame - Rise Against

Endgame (original)

And on that day they’ll tell you
That life hummed on with no clue
The warning signs were all dismissed or shouted down
So it goes
The kings all failed to tell us
The madmen failed to sell us
On what would then befall the only life we know
Were they burning signal fires
To guide us to the fields?
Or building funeral pyres?
The outcome of a final appeal
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
The paranoia gripped us
The rain turned engines to rust
The panic set in like a cancer to our hearts
Spreading through
We bet on finite genius
Or prayed for gods to save us
But there was no antidote
Disease tore us apart
We left bodies in the fields
So numb that we forgot how to feel
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
He looked at the fields
And then his hands,
«All I need is what I have»
Then fell a tear of happiness
She watched the world crumble away
«Is this the end of yesterday?»
«Lord, I hope so,"is all he said
All gone are the old guards
Gone are the cold, cold wars
Weightless we go forth
On wings of amnesty
All we relied on now
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all
We relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
With no more shoulders
Shoulders to cry on now
No more, no more
No more, no more
No more, no more
The weight that we once felt is gone

Endgame (traducción)

Y ese día te dirán
Que la vida zumbaba sin idea
Todas las señales de advertencia fueron descartadas o acalladas
Así que va
Todos los reyes fallaron en decirnos
Los locos no lograron vendernos
Sobre lo que le sucedería a la única vida que conocemos
¿Estaban quemando señales de fuego?
¿Para guiarnos a los campos?
¿O construir piras funerarias?
El resultado de una apelación final
Las líneas de la ciudad están caídas
Se acabó el queroseno
La fractura de todo en lo que confiamos
Despojémonos de esta piel sucia
Y empezar a sentir de nuevo
porque todos los hombros
sobre los que llorar se han ido
La paranoia se apoderó de nosotros
La lluvia convirtió los motores en óxido
El pánico se instaló como un cáncer en nuestros corazones
Extendiéndose a través
Apostamos por la genialidad finita
O oró para que los dioses nos salvaran
Pero no había antídoto
La enfermedad nos destrozó
Dejamos cuerpos en los campos
Tan entumecidos que olvidamos cómo sentirnos
Las líneas de la ciudad están caídas
Se acabó el queroseno
La fractura de todo en lo que confiamos
Despojémonos de esta piel sucia
Y empezar a sentir de nuevo
porque todos los hombros
sobre los que llorar se han ido
Miró los campos
Y luego sus manos,
«Todo lo que necesito es lo que tengo»
Entonces cayó una lágrima de felicidad
Ella vio el mundo desmoronarse
«¿Es esto el final de ayer?»
«Señor, eso espero», es todo lo que dijo
Todos se han ido son los viejos guardias
Atrás quedaron las guerras frías y frías
Sin peso vamos adelante
En alas de amnistía
Todo en lo que confiamos ahora
Las líneas de la ciudad están caídas
Se acabó el queroseno
La fractura de todos
Confiamos en
Despojémonos de esta piel sucia
Y empezar a sentir de nuevo
Sin más hombros
Hombros para llorar ahora
No más, no más
No más, no más
No más, no más
El peso que una vez sentimos se ha ido