Traducción de la letra de la canción Forfeit - Rise Against

Forfeit (original)

I'll meet you in the shadows that come at night
I'll listen to your cries through the door
If you won't let me in, I'll just wait outside
Until you're ready, I will just be ignored
I'll find you when you hide in the darkest cave
And be there when you emerge
I will shield your eyes from the blinding light
Is there a prayer to lift this curse?
'Cause you're in trouble, you're in deep
When you can't wake up, but you can't sleep
When it starts to slip away
And the world forgets your name
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you
Whoa-ooh-whoa
I will wait for you at the forest edge
And feel each season change
I don't care what anybody else says
They can leave, I will stay
I'll save you a seat when the table's set
Hold your place 'til you return
I will light a candle by your photograph
If and when you say the word
Then I'll come running down these streets
As fast as my feet will take me
When the crowds all go away
And the world forgets your name
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will hide the pain that I push through
Put a brave face on for you
Choke back tears all meant for you
Oh-ooh whoa-oh-oh ooh-whoa
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh

Forfeit (traducción)

Te encontraré en las sombras que vienen en la noche
Escucharé tus gritos a través de la puerta
Si no me dejas entrar, esperaré afuera.
Hasta que estés listo, seré ignorado
Te encontraré cuando te escondas en la cueva más oscura
Y estar allí cuando emerjas
Protegeré tus ojos de la luz cegadora
¿Hay una oración para levantar esta maldición?
Porque estás en problemas, estás en lo profundo
Cuando no puedes despertar, pero no puedes dormir
Cuando comienza a escabullirse
Y el mundo olvida tu nombre
no voy a renunciar
No me rendiré contigo
Ven fuego e inundación
Dejo que la tierra tiemble, no me moveré
No importa qué
No importa lo que digas o hagas
no voy a renunciar
No me rendiré contigo
Whoa-ooh-whoa
Te esperaré al borde del bosque
Y sentir cada cambio de estación
No me importa lo que digan los demás
Pueden irse, yo me quedaré.
Te guardaré un asiento cuando la mesa esté puesta
Mantén tu lugar hasta que regreses
Encenderé una vela por tu fotografía
Si y cuando dices la palabra
Entonces vendré corriendo por estas calles
Tan rápido como mis pies me lleven
Cuando todas las multitudes se van
Y el mundo olvida tu nombre
no voy a renunciar
No me rendiré contigo
Ven fuego e inundación
Dejo que la tierra tiemble, no me moveré
No importa qué
No importa lo que digas o hagas
Ocultaré el dolor que atravieso
Pon cara de valiente por ti
Ahogar las lágrimas todo lo que significa para ti
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
no voy a renunciar
No me rendiré contigo
Ven fuego e inundación
Dejo que la tierra tiemble, no me moveré
No importa qué
No importa lo que digas o hagas
no voy a renunciar
No me rendiré contigo
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh