Traducción de la letra de la canción Hairline Fracture - Rise Against

Hairline Fracture (original)

A sinking ship, an awkward kiss
A chance to set things straight
The kind of hurt that burns and burns
Like fires we can’t contain
We hole up in a shelter made of bones and ice and there we’ll wait
To start again with steady hands
This time nothing gets in our way
But as we peer a little closer what do we see?
A crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)
A promise kept
The dirt unswept
A poorly worn disguise
A child unloved that then grows up
To love what we despise
We’re broken but still breathing
We are wounded but we are healing
We pick up right where we left off
Breathe on the ashes that remain
So that these coals may become fire
To guide our way
A crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)
I walk on wounds
That seldom prove to slow me down
I laugh this constant pain away
So you can’t tell
But there it lies under the smiles
It drains me mile after mile
But seldom proves to slow me down
Here I go, here I go, here I go
Should we just hold on
To what remains of
What we thought was lost
But it’s just a crack in the surface
A flaw in the plan
(Plans we made together, almost buried in the sand)
A cadence imperfect
Like a building condemned
(Can we indemnify ourselves if we don’t face what we’re against?)

(traducción)

Un barco que se hunde, un beso incómodo
Una oportunidad para aclarar las cosas
El tipo de dolor que quema y quema
Como fuegos que no podemos contener
Nos refugiamos en un refugio hecho de huesos y hielo y allí esperaremos
Para empezar de nuevo con manos firmes
Esta vez nada se interpone en nuestro camino
Pero cuando miramos un poco más de cerca, ¿qué vemos?
Una grieta en la superficie
Un defecto en el plan
(Planes que hicimos juntos, casi enterrados en la arena)
Una cadencia imperfecta
Como un edificio condenado
(¿Podemos indemnizarnos a nosotros mismos si no enfrentamos aquello a lo que nos oponemos?)
Una promesa cumplida
La suciedad sin barrer
Un disfraz mal usado
Un niño sin amor que luego crece
Amar lo que despreciamos
Estamos rotos pero aún respiramos
Estamos heridos pero estamos sanando
Retomamos justo donde lo dejamos
Respira sobre las cenizas que quedan
Para que estas brasas se conviertan en fuego
Para guiar nuestro camino
Una grieta en la superficie
Un defecto en el plan
(Planes que hicimos juntos, casi enterrados en la arena)
Una cadencia imperfecta
Como un edificio condenado
(¿Podemos indemnizarnos a nosotros mismos si no enfrentamos aquello a lo que nos oponemos?)
camino sobre heridas
Eso rara vez prueba que me ralentiza
Me río de este dolor constante
Así que no puedes decir
Pero ahí está bajo las sonrisas
Me agota milla tras milla
Pero rara vez me frena
Aquí voy, aquí voy, aquí voy
¿Deberíamos esperar?
A lo que queda de
Lo que creíamos perdido
Pero es solo una grieta en la superficie
Un defecto en el plan
(Planes que hicimos juntos, casi enterrados en la arena)
Una cadencia imperfecta
Como un edificio condenado
(¿Podemos indemnizarnos a nosotros mismos si no enfrentamos aquello a lo que nos oponemos?)