Traducción de la letra de la canción House On Fire - Rise Against

House On Fire (original)

I can see the storms, in her eyes now
I’m falling overboard, in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?
I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting, «Move!»
But there is no fucking way I’d leave you
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
But is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door?
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore?
Every day like a chambered round
A trigger pulled, a hammer click
A breath we hold, a world outside I can’t control
No matter what I do
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
And how is it a thing?
That we just wanna hurt each other
I’m waiting on for rain
Feels like is gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again
'Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you
Of you, of you, of you, of you

(traducción)

Puedo ver las tormentas, en sus ojos ahora
Me estoy cayendo por la borda, en las olas
En sobre mi cabeza y ella es una marea alta
Eso me sigue alejando
Pensé que construiríamos esto juntos
Pero todo lo que toco parece romperse
¿Soy tu vela o tu ancla?
¿Soy la calma o el huracán?
Siento que el suelo empieza a temblar
Escucho una voz que grita: «¡Muévete!»
Pero no hay manera de que te deje
Así que te abrazaré como una granada de mano
Me tocas como una hoja de afeitar
Desearía que hubiera alguna otra manera en este momento
Como una casa en llamas estamos envueltos en llamas
Me quemaría aquí si eso es lo que se necesita
Para hacerte saber que no te soltaré
Pero es la banda sonora de nuestras vidas
¿El golpe de una puerta que se cierra?
¿Qué sucede cuando todos empezamos a sentir que
¿Nada importa ya?
Todos los días como una ronda recámara
Un gatillo apretado, un clic de martillo
Un aliento que aguantamos, un mundo exterior que no puedo controlar
No importa lo que yo haga
Así que te abrazaré como una granada de mano
Me tocas como una hoja de afeitar
Desearía que hubiera alguna otra manera en este momento
Como una casa en llamas estamos envueltos en llamas
Me quemaría aquí si eso es lo que se necesita
Para hacerte saber que no te soltaré
¿Y cómo es una cosa?
Que solo queremos lastimarnos unos a otros
Estoy esperando la lluvia
Se siente como si fuera a llover para siempre
algun dia aprenderas
Que todo lo que hice fue por ti
Y lo haría todo de nuevo
lo haría todo de nuevo
Hasta entonces te sostendré como una granada de mano
Me tocas como una hoja de afeitar
Desearía que hubiera alguna otra manera en este momento
Como una casa en llamas estamos envueltos en llamas
Me quemaría aquí si eso es lo que se necesita
Para hacerte saber que no puedo dejarte ir
De ti, de ti, de ti, de ti