Traducción de la letra de la canción Life Less Frightening - Rise Against

Life Less Frightening (original)

Suffering from something we’re not sure of In a world there is no cure for
These lives we live test negative for happiness
Flat line, no pulse, but eyes open
Single file like soldiers on a mission
If theres no war outside our heads
Why are we losing?
I don’t ask for much
The truth betold i’d settle
For a life less frightening, a life less frightening
I don’t ask for much
The truth betold i’d settle
For a life less frightening, a life less frightening
Hang me out to dry I’m soaking
With the sense of knowing
What’s gone wrong but doing nothing I still run
Time again I have found myself stuttering
Foundations pulled out from under me This breath is wasted on them all
Will someone answer me?
I don’t ask for much
The truth betold I’d settle
For a life less frightening, a life less frightening
I don’t ask for much
The truth betold i’d settle
For a life less frightening, a life less frightening
Is there a God tonight?
Up in the sky or is it empty just like me (Just like me)
A place where we can hide out from the night
Where you are all I see (Where you are all I see)
So blow a kiss goodbye, close your eyes
Tell me what you see (Tell me what you see)
A life that’s set inside this dream of mine
Where you are all I see
I don’t ask for much
The truth betold I’d settle
For a life less frightening, a life less frightening
I don’t ask for much
The truth betold I’d settle
For a life less frightening, a life less frightening

(traducción)

Sufrir de algo de lo que no estamos seguros En un mundo para el que no hay cura
Estas vidas que vivimos dan negativo para la felicidad
Línea plana, sin pulso, pero con los ojos abiertos
Fila única como soldados en una misión
Si no hay guerra fuera de nuestras cabezas
¿Por qué estamos perdiendo?
no pido mucho
La verdad dijo que me conformaría
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora
no pido mucho
La verdad dijo que me conformaría
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora
Cuélgame para que se seque, estoy empapado
Con el sentido de saber
Lo que salió mal, pero sin hacer nada, sigo corriendo
Otra vez me he encontrado tartamudeando
Los cimientos se sacaron de debajo de mí Este aliento se desperdicia en todos ellos
¿Alguien me responderá?
no pido mucho
La verdad presagiaba que me conformaba
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora
no pido mucho
La verdad dijo que me conformaría
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora
¿Hay un Dios esta noche?
Arriba en el cielo o está vacío como yo (como yo)
Un lugar donde podemos escondernos de la noche
Donde eres todo lo que veo (Donde eres todo lo que veo)
Así que lanza un beso de despedida, cierra los ojos
Dime lo que ves (Dime lo que ves)
Una vida que está ambientada dentro de este sueño mío
Donde eres todo lo que veo
no pido mucho
La verdad presagiaba que me conformaba
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora
no pido mucho
La verdad presagiaba que me conformaba
Por una vida menos aterradora, una vida menos aterradora