Traducción de la letra de la canción Methadone - Rise Against

Methadone (original)

Love like a needle full of methadone
Potent but not real, left you wanting more
Lipstick track marks bleeding wet
Like Montagues and Capulets
For us child the stars refuse to shine
Oh why for us, child, do the stars refuse to shine?
Somewhere strung out on the lam
We wound up back here again
Like unstable chemicals
Combining only to explode
What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world’s a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
Am I better off on my own?
Contaminated, quarantined then left alone
A shipment refused, address unknown
A damaged goods they soon forget
The choking dust that we got left
For us all, the stars refuse to shine
Tap the vein and light the match
We burn like stars before the crash
But for you there’s still a chance
Just let go
What will it take for you to notice?
I am a heart on fire, and all the world’s a fuse
So don’t get close
Trouble and the worth
I’m better off on my own
On my own
Now there’s nowhere to run
And yeah there’s nowhere to hide
There’s nothing under the sun
We haven’t already tried
What will it take for you to notice?
I am a hand grenade, pin already pulled so don’t let go
As we chase the sun my shadow slows us down
And without me along, you’re better off and I know
You’re better off and I know
And I know

Methadone (traducción)

Amor como una aguja llena de metadona
Potente pero no real, te dejó con ganas de más
Marcas de lápiz labial sangrando húmedas
Como Montesco y Capuleto
Para nosotros, niño, las estrellas se niegan a brillar
Oh, ¿por qué para nosotros, niña, las estrellas se niegan a brillar?
En algún lugar colgado en el lam
Terminamos aquí de nuevo
Como productos químicos inestables
Combinando solo para explotar
¿Qué hará falta para que te des cuenta?
Soy un corazón en llamas, y todo el mundo es un fusible
Así que no te acerques
Problemas y el valor
¿Estoy mejor solo?
Contaminado, en cuarentena y luego dejado solo
Un envío rechazado, dirección desconocida
Una mercancía dañada que pronto olvidan
El polvo asfixiante que nos queda
Para todos nosotros, las estrellas se niegan a brillar
Toca la vena y enciende el fósforo
Ardemos como estrellas antes del accidente
Pero para ti todavía hay una oportunidad
Dejar ir
¿Qué hará falta para que te des cuenta?
Soy un corazón en llamas, y todo el mundo es un fusible
Así que no te acerques
Problemas y el valor
Estoy mejor por mi cuenta
Por mi cuenta
Ahora no hay ningún lugar para correr
Y sí, no hay dónde esconderse
No hay nada bajo el sol
Aún no lo hemos probado
¿Qué hará falta para que te des cuenta?
Soy una granada de mano, el pasador ya está tirado, así que no lo sueltes
Mientras perseguimos el sol, mi sombra nos frena
Y sin mí, estás mejor y lo sé
Estás mejor y lo sé
Y yo sé