Traducción de la letra de la canción Middle Of A Dream - Rise Against

Middle Of A Dream (original)

I still chase your ghost
I still walk these streets and feel your hand inside my own
Why do we have to run away to feel at home?
We spend lifetimes waiting, so what's another day
When hope is the only way we tolerate the pain?
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
I steady myself at the altar
And spell your name inside my mind
We're all someone else when the sun sets
Every time we close our eyes
But there's a world less complicated
Somehow we buried it alive
It froze like a river in the dead of winter
Deep underneath the ice
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Of two worlds that I am caught between
(I am caught between)
Which one is real, which one is just pretend
'Cause you're a door I cannot close
A static voice that comes and goes
A fatal crash, and I can't look away, yeah
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Still, I am wandering (Wake up!)
In search of anything (Wake up!)
That brings you back to me (Whoa-oh-oh-oh)
That brings you back to me, ooh-whoa ooh-whoa

Middle Of A Dream (traducción)

Todavía persigo tu fantasma
Todavía camino por estas calles y siento tu mano dentro de la mía
¿Por qué tenemos que huir para sentirnos como en casa?
Pasamos vidas esperando, entonces, ¿qué es otro día?
¿Cuándo la esperanza es la única manera de tolerar el dolor?
Y desperté en medio de un sueño
Persiguiendo a alguien o algo
Una cara oculta que nunca he visto
Dónde estabas cuando desperté (¡Oye!)
A un mundo sin tu voz
¿Para cantarme hasta que me duerma?
no lo dejes ir
¿Estás dejando ir?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Me afirmo en el altar
Y deletrea tu nombre dentro de mi mente
Todos somos alguien más cuando se pone el sol
Cada vez que cerramos los ojos
Pero hay un mundo menos complicado
De alguna manera lo enterramos vivo
Se congeló como un río en pleno invierno
Profundo debajo del hielo
Y desperté en medio de un sueño
Persiguiendo a alguien o algo
Una cara oculta que nunca he visto
Dónde estabas cuando desperté (¡Oye!)
A un mundo sin tu voz
¿Para cantarme hasta que me duerma?
no lo dejes ir
¿Estás dejando ir?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
De dos mundos que estoy atrapado entre
(Estoy atrapado entre)
Cuál es real, cuál es solo fingido
Porque eres una puerta que no puedo cerrar
Una voz estática que va y viene
Un accidente fatal, y no puedo mirar hacia otro lado, sí
Y desperté en medio de un sueño
Persiguiendo a alguien o algo
Una cara oculta que nunca he visto
Dónde estabas cuando desperté (¡Oye!)
A un mundo sin tu voz
¿Para cantarme hasta que me duerma?
no lo dejes ir
¿Estás dejando ir?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Aún así ando errante (¡Despierta!)
En busca de cualquier cosa (¡Despierta!)
Eso te trae de vuelta a mí (Whoa-oh-oh-oh)
Eso te trae de vuelta a mí, ooh-whoa ooh-whoa