Traducción de la letra de la canción Monarch - Rise Against

Monarch (original)

I feel the same, no different than before
There was a time when what you thought of me once mattered
I put weight behind your words
Then something snapped
Deep down inside me
Tectonic shifts aligning
Soft image into focus
Snapped fingers break hypnosis
Light through the crack
And then everything went back
I am not the person you remember from before
The one you patronized and steppеd on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pullеd the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
I carried every single word you said
They stacked up high, they weighed me down
But underneath it all, I didn't notice
I was growing strong somehow
Lean backward through an open window
Nothing left can save me now
I hear the cry of the approaching sirens
Right as I count down
Then something snapped
A lightbulb moment
Like sighting land from the ocean
Pure water in the desert
A thirst that can't be measured
The first breath of a child
Released into the wild
I am not the person you remember from before
The one you patronized and stepped on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pulled the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
And your pain is an open secret
It spills with every breath
And this game that you played is over now
And gone are the days I was helpless and afraid
Yeah, gone are the walls that kept me in
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
That you remember
That you remember
Do you remember?
Do you remember?

(traducción)

Siento lo mismo, no diferente que antes
Hubo un tiempo en que lo que pensabas de mí una vez importaba
Pongo peso detrás de tus palabras
Entonces algo se rompió
Muy dentro de mí
Cambios tectónicos alineados
Imagen suave en foco
Los dedos chasqueados rompen la hipnosis
Luz a través de la grieta
Y luego todo volvió
No soy la persona que recuerdas de antes
A la que patrocinaste y pisaste, a la que lastimaste (Whoa-oh-oh-oh-oh)
Y he tirado las flechas, ahora mi piel se ha convertido en piedra
Ya no soy prisionero de tus jodidas palabras vacías
Llevé cada palabra que dijiste
Se apilaron alto, me pesaron
Pero debajo de todo, no me di cuenta
Estaba creciendo fuerte de alguna manera
Inclínate hacia atrás a través de una ventana abierta
Nada me puede salvar ahora
Escucho el grito de las sirenas que se acercan
Justo mientras hago la cuenta regresiva
Entonces algo se rompió
Un momento de bombilla
Como avistar tierra desde el océano
Agua pura en el desierto
Una sed que no se puede medir
El primer aliento de un niño.
Liberado en la naturaleza
No soy la persona que recuerdas de antes
A la que condescendiste y pisaste, a la que lastimaste (Whoa-oh-oh-oh-oh)
Y he tirado las flechas, ahora mi piel se ha vuelto piedra
Ya no soy prisionero de tus jodidas palabras vacías
Y tu dolor es un secreto a voces
Se derrama con cada respiración
Y este juego que jugaste ya terminó
Y se fueron los días en que estaba indefenso y asustado
Sí, se han ido las paredes que me mantenían adentro
Sí, yo, no soy la persona
que recuerdas de antes
Sí, yo, no soy la persona
que recuerdas de antes
Sí, yo, no soy la persona
que recuerdas de antes
que recuerdas
que recuerdas
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas?