Traducción de la letra de la canción Mourning In Amerika - Rise Against

Mourning In Amerika (original)

Stand by to switch on
We fire on all pistons
We’re singing along
But no one is listening
From dusk until dawn
We stay up to carry the flame
And when it’s all said and done
In these alternate endings
When nothing is left
But the stragglers and empties
We’re sleeping it off
Just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground
Start to lay your weapons down
Bound for glory on this street
But there’s a bridge out up ahead
Noise canceled, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we’ll fight for every day
Is a better seat on a crashing…
Plain to see, but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it’s morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance
As we cheer from the stands in the stadiums
On a jumbotron we all sing along to escape
Once we were the lighthouse
To the world’s most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
'Cause it’s morning in the streets of Amerika
And we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways… on the floor
With a teleprompter in our faces
Yeah, we don’t even know what we’re saying
Car that’s slowly crashing
And we can’t look away
Parading to the edge of the cliff now
We’re trying to figure out how to get down
While the night is fast approaching
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
There’s something wrong with the stereo
And the television’s sideways
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika

(traducción)

En espera para encender
Disparamos en todos los pistones
estamos cantando
Pero nadie está escuchando
Desde el anochecer hasta el amanecer
Nos quedamos despiertos para llevar la llama
Y cuando todo está dicho y hecho
En estos finales alternativos
Cuando no queda nada
Pero los rezagados y los vacíos
lo estamos durmiendo
Sólo para despertar y empezar de nuevo
Así que quema las estatuas hasta el suelo
Empieza a dejar tus armas
Con destino a la gloria en esta calle
Pero hay un puente adelante
Ruido cancelado, ahoga la señal
Cambia de canal, fabrica dudas
Cuando lo único por lo que lucharemos todos los días
Es un mejor asiento en un accidente...
Fácil de ver, pero difícil de respirar
Las calles están llenas de plantas rodadoras
Y ahora es de mañana en las calles de Amerika
Pero ya no salimos afuera
La radio dispara histeria
Mientras que la televisión está de lado en el suelo
Bajo cielos iluminados por la luna y vigilancia
Mientras animamos desde las gradas en los estadios
En un jumbotron todos cantamos para escapar
Una vez fuimos el faro
A los barcos más desesperados del mundo
Pero en lo que nos convertimos fue en una llama imponente
Llevando a la polilla directamente hacia ella
Ahora nos estamos despertando con el corte de las líneas telefónicas
Porque es de mañana en las calles de Amerika
Y ya no salimos más
La radio dispara histeria
Mientras que la televisión está de lado... en el suelo
Con un teleprompter en nuestras caras
Sí, ni siquiera sabemos lo que estamos diciendo
Coche que se estrella lentamente
Y no podemos mirar hacia otro lado
Desfilando hasta el borde del acantilado ahora
Estamos tratando de descubrir cómo bajar
Mientras la noche se acerca rápidamente
¿Reconoceríamos nuestras vidas anteriores en esta luz artificial?
Mañana en las calles de Amerika
Pero ya no salimos afuera
Hay algo mal con el estéreo
Y la televisión está de lado
Estamos de luto en las calles de Amerika
Luto en las calles de Amerika
Estamos de luto en las calles de Amerika
Luto en las calles de Amerika