Traducción de la letra de la canción Parts Per Million - Rise Against

Parts Per Million (original)

And the silence we’re creatin'
Like a ghost note symphony
There’s something wrong and the temperature is risin'
Ignoring every siren
As we’re marching towards the cliff
But these are choices that we don’t have to make
Block out the voices
'Cause they have led you astray
What I’ve been trying to say to you is that
There’s something in the water
There must be something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
Yeah, we are all turned on
But then we all tuned out
As we are hypnotised by the sparkling lies
We fall under their spell
But don’t forget that these are choices (choices)
That we don’t have to make
So many voices (voices)
That have led us astray
We can’t keep anything down
The room is spinning around
There must be something in the water
Yeah, there’s something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
You are the grains of sand
That slip through my hands again
And we are the hourglass
Love like a flame that can’t be held
Somewhere beyond the lives we burn
Lies the point of no return
Like the sand within an hourglass
(But there is something odd!
But there is something odd!)
But there is something in your eyes
That shakes me back to life
And though I can’t put my finger on it
Now I know we’re gonna be alright!
It’s gonna be alright!
It’s gonna be alright!
'Cause there is something in the water
Yeah, there is something in the water
In this life
We sink or swim or just float
We all die
Yeah, but did we live at all?

(traducción)

Y el silencio que estamos creando
Como una sinfonía de notas fantasma
Hay algo mal y la temperatura está subiendo
Ignorando cada sirena
Mientras marchamos hacia el acantilado
Pero estas son elecciones que no tenemos que hacer
Bloquea las voces
Porque te han llevado por mal camino
Lo que he estado tratando de decirte es que
Hay algo en el agua
Debe haber algo en el aire
Solo porque no puedo poner mi dedo en eso
No significa que, que no esté allí.
Sí, todos estamos encendidos
Pero luego todos nos desconectamos
Mientras estamos hipnotizados por las brillantes mentiras
Caemos bajo su hechizo
Pero no olvides que estas son elecciones (opciones)
Que no tenemos que hacer
Tantas voces (voces)
Que nos han llevado por mal camino
No podemos retener nada
La habitación da vueltas
Debe haber algo en el agua
Sí, hay algo en el aire
Solo porque no puedo poner mi dedo en eso
No significa que, que no esté allí.
Ustedes son los granos de arena
Que se escapa de mis manos otra vez
Y nosotros somos el reloj de arena
El amor como una llama que no puede ser sostenida
En algún lugar más allá de las vidas que quemamos
Miente el punto de no retorno
Como la arena dentro de un reloj de arena
(¡Pero hay algo extraño!
¡Pero hay algo extraño!)
Pero hay algo en tus ojos
Eso me sacude de vuelta a la vida
Y aunque no puedo poner mi dedo en eso
¡Ahora sé que vamos a estar bien!
¡Va a estar bien!
¡Va a estar bien!
Porque hay algo en el agua
Sí, hay algo en el agua.
En esta vida
Nos hundimos o nadamos o simplemente flotamos
Todos morimos
Sí, pero ¿vivimos en absoluto?