Traducción de la letra de la canción Reception Fades - Rise Against

Reception Fades (original)

(It is, in the end, whatever the Hell I want it to be,
And when I’m through with it, it’s gonna blow a hole,
This wide, straight through the worlds own idea of itself.
They’re throwing bottles at your house.
Come on, lets go break their arms.)
You talk about the way things were,
But I can’t hear what you’re saying.
A time when life was not this hard,
Blessed by the innocence.
Is the best yet to come?
Or did it pass by long ago?
Are we holding on to a thread,
Of something already dead?
I’m not your reason to stand up straight,
Shoulders back, chest out, and eyes raised.
Stepping back, I hesitate.
I can’t let myself be taken.
Is the best yet to come?
Or did it pass by long ago?
Are we holding on to a thread,
Of something already dead?
You can’t change your mind, expect me to care.
You can’t just snap your fingers and expect me to be there.
Can’t just change your mind.
The reception fades, the signals breaking up.
And am I moving on or am I giving up?
If you walk away from this with anything,
Live your life today.

(traducción)

(Es, al final, lo que sea que yo quiera que sea,
Y cuando termine con eso, va a hacer un agujero,
Esta amplia, directa a través de la propia idea del mundo de sí mismo.
Están tirando botellas a tu casa.
Vamos, vamos a romperles los brazos.)
Hablas de cómo eran las cosas,
Pero no puedo oír lo que estás diciendo.
Un tiempo en que la vida no era tan dura,
Bendecido por la inocencia.
¿Lo mejor está por venir?
¿O pasó hace mucho tiempo?
¿Nos aferramos a un hilo,
¿De algo ya muerto?
No soy tu razón para pararte derecho,
Hombros hacia atrás, pecho hacia afuera y ojos levantados.
Retrocediendo, dudo.
No puedo dejar que me tomen.
¿Lo mejor está por venir?
¿O pasó hace mucho tiempo?
¿Nos aferramos a un hilo,
¿De algo ya muerto?
No puedes cambiar de opinión, espera que me importe.
No puedes simplemente chasquear los dedos y esperar que esté allí.
No puedes simplemente cambiar de opinión.
La recepción se desvanece, las señales se rompen.
¿Y sigo adelante o me rindo?
Si te alejas de esto con algo,
Vive tu vida hoy.