Traducción de la letra de la canción Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated - Rise Against

Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated (original)

So please don’t ask me how
I ended up at my wits end
And breaking down
Pages torn from books we never read
Cause we’re plugged into this grid
Don’t pull this plug right now
Or then we’d really have to live
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
Your words won’t save me now
I’m at the edge feeling the sweat drip from my brow
«Get a grip on yourself» is what they say
Every hour, every day
Hands over my ears
I’ve been screaming all these years!
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
We came in search of answers
We left empty handed again
Shots fired into the sky
Are now returning
Where the fuck will you hide?
Hiding from the laughter in the closets of our lives
But the door hinges are squeaking letting in thin shards of light
And now a hand’s extending outward
Quiet comfort they invite
Do we dare take what they offer?
Do we step into the light?
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive

(traducción)

Así que por favor no me preguntes cómo
Terminé al final de mi ingenio
y rompiendo
Páginas arrancadas de libros que nunca leímos
Porque estamos conectados a esta red
No tire de este enchufe en este momento
O entonces realmente tendríamos que vivir
Cuando muera, ¿no recordarán
¿Qué he hecho, pero qué no he hecho?
No es el final lo que temo con cada respiro
Es la vida lo que me asusta a muerte
Cuando construimos estos sueños en la arena
Cómo todos se deslizaron de nuestras manos
Esta podría ser nuestra única oportunidad
Tomemos esto un día a la vez
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
El tiempo que matamos nos mantiene vivos
Tus palabras no me salvarán ahora
Estoy en el borde sintiendo el sudor gotear de mi frente
«Contrólate» es lo que dicen
Cada hora, cada día
Manos sobre mis oídos
¡He estado gritando todos estos años!
Cuando muera, ¿no recordarán
¿Qué he hecho, pero qué no he hecho?
No es el final lo que temo con cada respiro
Es la vida lo que me asusta a muerte
Cuando construimos estos sueños en la arena
Cómo todos se deslizaron de nuestras manos
Esta podría ser nuestra única oportunidad
Tomemos esto un día a la vez
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
El tiempo que matamos nos mantiene vivos
Vinimos en busca de respuestas
Nos volvimos a ir con las manos vacías
Disparos al cielo
ahora están regresando
¿Dónde diablos te esconderás?
Escondiéndose de la risa en los armarios de nuestras vidas
Pero las bisagras de la puerta chirrían dejando entrar finos fragmentos de luz
Y ahora una mano se extiende hacia afuera
Comodidad tranquila que invitan
¿Nos atrevemos a tomar lo que ofrecen?
¿Pasamos a la luz?
Cuando muera, ¿no recordarán
¿Qué he hecho, pero qué no he hecho?
No es el final lo que temo con cada respiro
Es la vida lo que me asusta a muerte
Cuando construimos estos sueños en la arena
Cómo todos se deslizaron de nuestras manos
Esta podría ser nuestra única oportunidad
Tomemos esto un día a la vez
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
El tiempo que matamos nos mantiene vivos
Cuando construimos estos sueños en la arena
Cómo todos se deslizaron de nuestras manos
Esta podría ser nuestra única oportunidad
Tomemos esto un día a la vez
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
El tiempo que matamos nos mantiene vivos