Traducción de la letra de la canción Sight Unseen - Rise Against

Sight Unseen (original)

Sight unseen, the road stretched out before me.
Suffocate — the water rising slowly.
Step in time, agree to share this pain.
Live or die now, but still we suffer just the same!
I took my share and then told her, «I don’t want more»
We spend our lives, then ask you, what was this for,
We gave our time and still we came up short.
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now, we’ll finally even the score.
Are you counting?
— do you even wanna know?
Cause unknown, the streets are never-ending.
Sinking down, with nothing to defend me.
Lie and wait, for some small show of mercy.
Questions change — but the answers always stay the same!
I took my share and then told her, «I don’t want more»
I fell so low, I touched the oceans floor.
But what the hell are we searching for?!
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now, we’ll finally even the score.
Are you counting?
— do you even wanna know?
She lies awake now, and cried a thousand rivers.
The circumstance here, has led this child astray.
This candle’s fading, the dim light slowly withers.
You ask for guidance, but I just look away…
I have nothing more to say.
So let me down, because they never believed in you.
Seal this crown, and still we can see right through.
Cause this is all I’ve got, and I’ve nothing more.
We save the worst excuse, but the best in store.
Maybe now we’ll finally even the score.
Cause this is all I’ve got.
And now there’s nothing.

Sight Unseen (traducción)

Sin ser visto, el camino se extendía ante mí.
Sofocar: el agua sube lentamente.
Paso a tiempo, acepta compartir este dolor.
¡Vive o muere ahora, pero todavía sufrimos lo mismo!
Tomé mi parte y luego le dije: «No quiero más»
Pasamos nuestras vidas, luego te preguntamos, ¿para qué fue esto?
Dimos nuestro tiempo y aun así nos quedamos cortos.
Porque esto es todo lo que tengo, y no tengo nada más.
Nos reservamos la peor excusa, pero la mejor en la tienda.
Tal vez ahora, finalmente igualemos el marcador.
¿Estás contando?
- ¿quieres saberlo?
Causa desconocida, las calles son interminables.
Hundiéndome, sin nada que me defienda.
Acuéstate y espera, por alguna pequeña muestra de misericordia.
Las preguntas cambian, ¡pero las respuestas siempre son las mismas!
Tomé mi parte y luego le dije: «No quiero más»
Caí tan bajo que toqué el fondo del océano.
¡¿Pero qué diablos estamos buscando?!
Porque esto es todo lo que tengo, y no tengo nada más.
Nos reservamos la peor excusa, pero la mejor en la tienda.
Tal vez ahora, finalmente igualemos el marcador.
¿Estás contando?
- ¿quieres saberlo?
Ella yace despierta ahora, y lloró mil ríos.
La circunstancia aquí, ha llevado a este niño por mal camino.
Esta vela se está desvaneciendo, la tenue luz se marchita lentamente.
Me pides orientación, pero yo solo miro hacia otro lado...
No tengo nada más que decir.
Así que déjame caer, porque nunca creyeron en ti.
Selle esta corona, y todavía podemos ver a través.
Porque esto es todo lo que tengo, y no tengo nada más.
Nos reservamos la peor excusa, pero la mejor en la tienda.
Tal vez ahora finalmente igualemos el marcador.
Porque esto es todo lo que tengo.
Y ahora no hay nada.