Traducción de la letra de la canción Sudden Urge - Rise Against

Sudden Urge (original)

We are names, and we are faces
Not listed in the pages
You're searching line by line
The voices in the wire
The glass under your tires
The panic in your eyes
And when we start to lose control
And when we start to lose our minds
That's when I close my eyes
And feel a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July, hey!
I am as patient as a volcano
A butterfly in a landmine field
I am a dandelion making guns go silent
Sticking out of every barrel, cold as steel
And in this fight you've started
I'm a moving target
And I'm sick of running
But the pain keeps coming
Like a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
Like the Fourth of July, hey!
Searching for something worth saving from this fire
Try to envision the glass half-full
Give me a reason to smother these flames, now
Before they begin to grow
I can't stop the sky from falling
All I hear are voices calling
Asking, "Have you come to heal us?"
Touch my shaking hand
You'll feel a sudden urge
(Whoa-oh-oh-oh)
To watch this whole town burn
(Whoa-oh-oh-oh)
Light up the whole damn sky
(Whoa-oh-oh-oh)
Like the Fourth of July
The Fourth of July
From branch to root, we are black inside
Scorching the earth like it's the Fourth of July
If everything you knew was a goddamn lie
Would you up and explode
Like it's the Fourth of July?

(traducción)

Somos nombres, y somos caras
No aparece en las páginas
Estás buscando línea por línea
Las voces en el alambre
El vidrio debajo de tus llantas
El pánico en tus ojos
Y cuando empezamos a perder el control
Y cuando empezamos a perder la cabeza
Ahí es cuando cierro los ojos
Y sentir un impulso repentino
(Whoa-oh-oh-oh)
Para ver esta ciudad entera arder
(Whoa-oh-oh-oh)
Ilumina todo el maldito cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Como el cuatro de julio
Como el cuatro de julio, ¡oye!
Soy tan paciente como un volcán.
Una mariposa en un campo de minas terrestres
Soy un diente de león que hace que las armas se silencien
Saliendo de cada barril, frío como el acero
Y en esta lucha que has iniciado
Soy un objetivo en movimiento
Y estoy harto de correr
Pero el dolor sigue llegando
Como un impulso repentino
(Whoa-oh-oh-oh)
Para ver esta ciudad entera arder
(Whoa-oh-oh-oh)
Ilumina todo el maldito cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Como el cuatro de julio
Como el cuatro de julio, ¡oye!
Buscando algo que valga la pena salvar de este fuego
Trate de imaginar el vaso medio lleno
Dame una razón para sofocar estas llamas, ahora
Antes de que empiecen a crecer
No puedo evitar que el cielo se caiga
Todo lo que escucho son voces llamando
Preguntando: "¿Has venido a sanarnos?"
Toca mi mano temblorosa
Sentirás un impulso repentino
(Whoa-oh-oh-oh)
Para ver esta ciudad entera arder
(Whoa-oh-oh-oh)
Ilumina todo el maldito cielo
(Whoa-oh-oh-oh)
Como el cuatro de julio
El cuatro de julio
De rama a raíz, somos negros por dentro
Quemando la tierra como si fuera el cuatro de julio
Si todo lo que sabías fuera una maldita mentira
¿Te levantarías y explotarías?
¿Como si fuera el cuatro de julio?