Traducción de la letra de la canción Survive - Rise Against

Survive (original)

Somewhere between happy, and total fucking wreck
Feet sometimes on solid ground, sometimes at the edge
To spend your waking moments, simply killing time
Is to give up on your hopes and dreams, to give up on your…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
An obvious disinterest, a barely managed smile
A deep nod in agreement, a status quo exile
I shirk my obligations, I miss all your deadlines
I excel at quitting early, and fucking up my life
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so fucking great
All smiles and sunshine, a perfect world on a perfect day
Everything always works out, I have never felt so great
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this)
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Life isn’t like this
(Life isn’t like this) Are we verging on an answer
Or fucking up our…
Life for you, (who we are) has been less than kind
So take a number, (who we are) stand in line
We’ve all been sorry, (who we are) we’ve all been hurt
But how we survive, (who we are) is what makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)
Makes us who we are
(Who we are)
It’s what makes us who we are
(Who we are)

Survive (traducción)

En algún lugar entre la felicidad y la ruina total
Pies a veces en tierra firme, a veces en el borde
Para pasar tus momentos de vigilia, simplemente matando el tiempo
Es renunciar a tus esperanzas y sueños, renunciar a tus...
La vida para ti, (quienes somos) ha sido menos que amable
Así que toma un número, (quiénes somos) ponte en fila
Todos lo sentimos, (quienes somos) todos hemos sido heridos
Pero cómo sobrevivimos, (quiénes somos) es lo que nos hace quienes somos
Un evidente desinterés, una sonrisa apenas lograda
Un profundo asentimiento de acuerdo, un exilio de statu quo
Eludo mis obligaciones, pierdo todos tus plazos
Me destaco en dejar de fumar temprano y arruinar mi vida
La vida para ti, (quienes somos) ha sido menos que amable
Así que toma un número, (quiénes somos) ponte en fila
Todos lo sentimos, (quienes somos) todos hemos sido heridos
Pero cómo sobrevivimos, (quiénes somos) es lo que nos hace quienes somos
Todo sonrisas y sol, un mundo perfecto en un día perfecto
Todo siempre sale bien, nunca me había sentido tan jodidamente bien
Todo sonrisas y sol, un mundo perfecto en un día perfecto
Todo siempre sale bien, nunca me había sentido tan bien
(La vida no es así)
(La vida no es así)
(La vida no es así)
(La vida no es así)
(La vida no es así) La vida no es así
(La vida no es así) La vida no es así
(La vida no es así) ¿Estamos al borde de una respuesta?
O jodiendo nuestro...
La vida para ti, (quienes somos) ha sido menos que amable
Así que toma un número, (quiénes somos) ponte en fila
Todos lo sentimos, (quienes somos) todos hemos sido heridos
Pero cómo sobrevivimos, (quiénes somos) es lo que nos hace quienes somos
(Quienes somos)
Es lo que nos hace quienes somos
(Quienes somos)
Nos hace quienes somos
(Quienes somos)
Es lo que nos hace quienes somos
(Quienes somos)