Traducción de la letra de la canción Survivor Guilt - Rise Against

Survivor Guilt (original)

«Never?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was
destroyed
All great countries are destroyed, why not yours?
How much longer do you think your own country will last?
Forever?»
Block the entrances, close the doors
Seal the exits because this is war
All gave some, some gave all
But for what?
I want to know
Carry on, don’t mind me
All I gave was everything
And yet you ask me for more
Fought your fight, bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?
A folded flag, a purple heart
A family all but torn a part
I fought with courage to preserve
Not my way of life, but yours
The cowards preach from pedestals
With words like «courage» and «resolve»
But what they meant was «Fuck them all»
Because freedom isn’t free
They send our daughters and our sons
To deserts under burning suns
A sacrificial slaughtering
To fill the pockets of the weak
An artificial enemy, are we so easily deceived?
They carry on
«You're a shameful opportunist!
What you don’t understand is that it’s better
to die on your feet than live on your knees.»
«You have it backwards.
It’s better to live on your feet than to die on your
knees.»
Don’t carry on, just walk away
How many more sent to their graves?
In this lesson ignored
I fought your fight
Bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?
What purpose did I serve?

Survivor Guilt (traducción)

"¿Nunca?
Roma fue destruida, Grecia fue destruida, Persia fue destruida, España fue
destruido
Todos los grandes países están destruidos, ¿por qué no el tuyo?
¿Cuánto tiempo más crees que durará tu propio país?
¿Para siempre?"
Bloquea las entradas, cierra las puertas
Sella las salidas porque esto es guerra
Todos dieron algo, algunos dieron todo
¿Pero para qué?
Quiero saber
Continúa, no te preocupes por mí
Todo lo que di fue todo
Y sin embargo me pides más
Peleó su pelea, compró su mentira
Y a cambio perdí mi vida
¿Para qué sirve esto?
Una bandera doblada, un corazón púrpura
Una familia casi desgarrada
Luché con coraje para preservar
No es mi forma de vida, sino la tuya
Los cobardes predican desde pedestales
Con palabras como «coraje» y «resolución»
Pero lo que querían decir era «Que se jodan todos»
Porque la libertad no es gratis
Envían a nuestras hijas y a nuestros hijos
A los desiertos bajo soles ardientes
Una matanza sacrificial
Para llenar los bolsillos de los débiles
Un enemigo artificial, ¿somos tan fáciles de engañar?
ellos continúan
«¡Eres un oportunista vergonzoso!
Lo que no entiendes es que es mejor
morir de pie que vivir de rodillas.»
«Lo tienes al revés.
Es mejor vivir de pie que morir de pie
rodillas.»
No continúes, solo aléjate
¿Cuántos más enviados a sus tumbas?
En esta lección ignorada
peleé tu lucha
Compré tu mentira
Y a cambio perdí mi vida
¿Para qué sirve esto?
¿Para qué sirvo?