Traducción de la letra de la canción Talking To Ourselves - Rise Against

Talking To Ourselves (original)

We're waiting for something to happen
But nothing is snapping us out of this trance
Our eyelids are heavy, and soon, we're all ready
To obey every single command
But I feel lost, no map in front of me
And I don't know which way is up
Wishing we could just hit pause
Just enough to breathe
Oh, why can't I shake you
Awake from this dream?
I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one's listening
Are we talking to ourselves?
Are we just talking to ourselves?
I'm so good at spеaking out of turn
And talking back, I have some nervе
If I said this all to your face
Forgive me, sometimes, I forget my place
So what's it gonna be?
Will you dig in or give up?
Lean in or just get lost?
Drift away from here
This demands your attention
So hear me when I say
I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one's listening
Are we talking to ourselves?
Are we just talking to ourselves?
What are we trying to say?
And tell me, what would it take
To pry open their eyes?
I would wade in the water
I'll stand in the fire
I am not afraid
And I would break down the door
If you give me the sign
For the chance to be yours
I would lay down my life
I am not afraid
I swear I never wanted to disturb the peace
But it feels like no one's listening
Are we talking to ourselves?
Yeah, are we talking to ourselves?

Talking To Ourselves (traducción)

Estamos esperando que algo suceda
Pero nada nos saca de este trance
Nuestros párpados están pesados, y pronto, todos estamos listos
Para obedecer cada comando
Pero me siento perdido, sin mapa frente a mí
Y no sé de qué manera está arriba
Deseando que pudiéramos presionar pausa
Solo lo suficiente para respirar
Oh, ¿por qué no puedo sacudirte?
¿Despierto de este sueño?
Nunca quise perturbar la paz.
Pero se siente como si nadie estuviera escuchando
¿Estamos hablando con nosotros mismos?
¿Estamos simplemente hablando con nosotros mismos?
Soy tan bueno hablando fuera de turno
Y respondiendo, tengo algo de nervio
Si te dijera todo esto en tu cara
Perdóname, a veces, olvido mi lugar
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Te esforzarás o te rendirás?
¿Inclinarse o simplemente perderse?
Aléjate de aquí
Esto exige tu atención
Así que escúchame cuando digo
Nunca quise perturbar la paz.
Pero se siente como si nadie estuviera escuchando
¿Estamos hablando con nosotros mismos?
¿Estamos simplemente hablando con nosotros mismos?
¿Qué estamos tratando de decir?
Y dime, ¿qué haría falta?
¿Para abrirles los ojos?
me metería en el agua
me pararé en el fuego
no tengo miedo
Y derribaría la puerta
Si me das la señal
Por la oportunidad de ser tuyo
daría mi vida
no tengo miedo
Te juro que nunca quise perturbar la paz
Pero se siente como si nadie estuviera escuchando
¿Estamos hablando con nosotros mismos?
Sí, ¿estamos hablando con nosotros mismos?