Traducción de la letra de la canción The Dirt Whispered - Rise Against

The Dirt Whispered (original)

She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
But the dirt made not a sound tonight
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores
Where we danced just to please the gods that only ask for more
And so it goes
But still we give ourselves to this
We can’t spend our lives waiting to live
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
The postcard says wish you were here
But I’d rather I was there
Holding on to the simple things before they disappear
That’s what I meant
But that was then, and this is now
I’ll make it up to you somehow
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
A destination, a fading smile
Another station, another mile
Another day gone, I swore that I will
Be there before dawn
So be there, I will
She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
Anything at all
The dirt whispered, «Child, I’m coming home»
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip

(traducción)

Ella se puso de rodillas y manos
Una oreja contra el suelo
Conteniendo la respiración para escuchar algo
Pero la tierra no hizo ni un sonido esta noche
Ecos de canciones aún acechan en lejanas costas extranjeras
Donde bailamos solo para complacer a los dioses que solo piden más
Y así continúa
Pero aún así nos entregamos a esto
No podemos pasarnos la vida esperando para vivir
En las noches frías
En una oración por el amanecer
Pero la luz del día
no es lo que ella quiere
El hormigón
Vuelve a llamar mi nombre
Estoy cayendo
A través de las grietas me deslizo
La postal dice ojalá estuvieras aquí
Pero preferiría estar allí
Aferrándose a las cosas simples antes de que desaparezcan
A eso me refería
Pero eso fue entonces, y esto es ahora
Te lo compensaré de alguna manera
En las noches frías
En una oración por el amanecer
la luz del dia
no es lo que ella quiere
El hormigón
Vuelve a llamar mi nombre
Estoy cayendo
A través de las grietas me deslizo
Un destino, una sonrisa que se desvanece
Otra estación, otra milla
Otro día pasado, juré que lo haré
Estar allí antes del amanecer
Así que estar allí, lo haré
Ella se puso de rodillas y manos
Una oreja contra el suelo
Conteniendo la respiración para escuchar algo
Nada en absoluto
La tierra susurró: «Niña, vuelvo a casa»
En las noches frías
En una oración por el amanecer
Pero la luz del día
no es lo que ella quiere
El hormigón
Vuelve a llamar mi nombre
Estoy cayendo
A través de las grietas me deslizo