Traducción de la letra de la canción The Eco-Terrorist In Me - Rise Against

The Eco-Terrorist In Me (original)

Stagnate the cameras, dim the flagrancy,
Want to kill, just got the life in me,
Hold their vendettas without an enemy,
You can’t defy us, any way you please!
You make the rules, we make the calls
My conscience clean, my systems hold
Because I found God (hey!)
In the sound of your factories burning down,
Now I sleep so sound…
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
Were you standing by to watch it fall away?
Will you hold on or let it go?
It said, «Do what is right,"they build higher walls
Where we can’t shed a light, on true criminals
When business and suffering are one and the same
We lost all the people, they turned to the flame
I found love (love!)
I found life (life!)
As a thorn stuck in your side,
And you wonder why…
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
Were you standing by, to watch it fall away?
Will you hold up?
Did you hold up?
Or just let it burn?
Did you let it burn?
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down, can you say that you never gave up?
When it all comes down, will you say you did everything you could?
When it all comes down,
When it all comes down…
When the lights all blow out, and roadblocks blow up,
When you sleep to the sound of alarms going off
When it all comes down, will you say you did everything you could?

(traducción)

Estancar las cámaras, atenuar la flagrancia,
Quiero matar, solo tengo la vida en mí,
Sostenga sus vendettas sin un enemigo,
¡No puedes desafiarnos, de la forma que quieras!
Tú haces las reglas, nosotros hacemos las llamadas
Mi conciencia limpia, mis sistemas aguantan
Porque encontré a Dios (¡oye!)
En el sonido de tus fábricas quemándose,
Ahora duermo tan profundamente...
Cuando todo se derrumbe, ¿dirás que hiciste todo lo que pudiste?
Cuando todo se reduce, ¿puedes decir que nunca te rendiste?
¿Estabas esperando para verlo caer?
¿Esperarás o lo dejarás ir?
Decía: «Haz lo correcto», construyen muros más altos
Donde no podemos arrojar una luz, sobre los verdaderos criminales
Cuando los negocios y el sufrimiento son lo mismo
Perdimos a todas las personas, se volvieron hacia la llama
Encontré el amor (¡amor!)
Encontré vida (¡vida!)
Como una espina clavada en tu costado,
Y te preguntas por qué...
Cuando todo se derrumbe, ¿dirás que hiciste todo lo que pudiste?
Cuando todo se reduce, ¿puedes decir que nunca te rendiste?
¿Estabas esperando para ver cómo se desvanecía?
¿Esperarás?
¿Esperaste?
¿O simplemente dejar que se queme?
¿Lo dejaste arder?
Cuando todo se derrumbe, ¿dirás que hiciste todo lo que pudiste?
Cuando todo se reduce, ¿puedes decir que nunca te rendiste?
Cuando todo se derrumbe, ¿dirás que hiciste todo lo que pudiste?
Cuando todo se viene abajo,
Cuando todo se viene abajo...
Cuando todas las luces se apaguen y las barricadas exploten,
Cuando duermes con el sonido de las alarmas sonando
Cuando todo se derrumbe, ¿dirás que hiciste todo lo que pudiste?