Traducción de la letra de la canción The First Drop - Rise Against

The First Drop (original)

I’m calling out
Only echoes respond
But I scream 'til my voice is gone
Crouching in corners and hiding your face
I’m sick and tired of playing your games
I’m not alone
I stand amongst the voiceless
Millions in the unforgiving sun
Here arm-in-arm
We parade these streets
And sing our songs (and sing our songs)
We’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)
Unknowing, we lie and wait for the rain
To wash away what they have made
Face down in the dirt with your foot on my back
In the distance I hear thunder crack
Come on, stand up !
This system of power and privilege is about to come to an end
Here come the clouds
The first drop is falling down (falling down)
We’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)
Our futures burn in red horizons
Ashes scattered in winds of change
Casualty numbers are rising
Now it’s time to raise the stakes
We’re meant for something more than living
Just to put food on our plates
I can’t help but wonder
Why should we participate?
Now we’ve had enough
Is there even anything left to explain?
(We've had enough)
Am I really someone you need to restrain?
(We've had enough)
Can’t you listen to what we have to say?
(We've had enough)

The First Drop (traducción)

estoy llamando
Sólo los ecos responden
Pero grito hasta que mi voz se va
Agacharse en las esquinas y ocultar su rostro
Estoy enfermo y cansado de jugar tus juegos
No estoy solo
Estoy entre los sin voz
Millones en el sol implacable
Aquí del brazo
Desfilamos por estas calles
Y canta nuestras canciones (y canta nuestras canciones)
hemos tenido suficiente
¿Queda algo por explicar?
(Hemos tenido suficiente)
¿Soy realmente alguien a quien necesitas controlar?
(Hemos tenido suficiente)
¿No puedes escuchar lo que tenemos que decir?
(Hemos tenido suficiente)
Sin saberlo, mentimos y esperamos la lluvia
Para lavar lo que han hecho
Boca abajo en la tierra con tu pie en mi espalda
En la distancia escucho truenos romper
¡Vamos, levántate!
Este sistema de poder y privilegio está a punto de llegar a su fin.
Aquí vienen las nubes
La primera gota está cayendo (cayendo)
hemos tenido suficiente
¿Queda algo por explicar?
(Hemos tenido suficiente)
¿Soy realmente alguien a quien necesitas controlar?
(Hemos tenido suficiente)
¿No puedes escuchar lo que tenemos que decir?
(Hemos tenido suficiente)
Nuestros futuros arden en horizontes rojos
Cenizas esparcidas en vientos de cambio
El número de víctimas está aumentando
Ahora es el momento de subir las apuestas
Estamos hechos para algo más que vivir
Solo para poner comida en nuestros platos
No puedo evitar preguntarme
¿Por qué debemos participar?
Ahora hemos tenido suficiente
¿Queda algo por explicar?
(Hemos tenido suficiente)
¿Soy realmente alguien a quien necesitas controlar?
(Hemos tenido suficiente)
¿No puedes escuchar lo que tenemos que decir?
(Hemos tenido suficiente)