Traducción de la letra de la canción The Great Die-Off - Rise Against

The Great Die-Off (original)

There’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts
A tidal wave
And the words say we reap what we sow
So where I bury you I’ll build my home
In line to reclaim but we’re sick of the wait
We want it all and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
We want it all and we want it now
A tide is coming to drown you out
We make ourselves at home while your body’s still warm
Tradition tethers us to rituals and
Are we all just clocks on wrong times?
And something triggers each and every time I hear you say
«God bless this place»
But your numbers are dwindling now
Though endangered we’ll still hunt you down
With heads on a stake long may you reign
We want it all and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
We want it all and we want it now
A tide is coming to drown you out
We make ourselves at home while your body’s still warm
And there’s a fire on the borders and it’s burning down the walls you built high
And there’s a steady stream of anger and it’s spilling from the coasts
A tidal wave
We want the motherfucking world and we want it now
Tonight I watched your fires burn out
The cold dead hands we pried these guns from are yours
No I don’t want to wait
I know a better way
So step aside, come on or better yet just go away
Our chance has finally come
There might not be another one now
No we’re not gonna wait
We want it now
Yeah we’re dousing the flames
We want it now

The Great Die-Off (traducción)

Hay un incendio en las fronteras y está quemando los muros que construiste alto
Y hay un flujo constante de ira y se está derramando desde las costas
Un maremoto
Y las palabras dicen que cosechamos lo que sembramos
Así que donde te entierro construiré mi hogar
En línea para reclamar pero estamos hartos de la espera
Lo queremos todo y lo queremos ahora
Esta noche vi tus fuegos apagarse
Las frías manos muertas de las que sacamos estas armas son tuyas.
Lo queremos todo y lo queremos ahora
Una marea viene a ahogarte
Nos sentimos como en casa mientras tu cuerpo aún está caliente
La tradición nos ata a los rituales y
¿Somos todos solo relojes en horas equivocadas?
Y algo se dispara cada vez que te escucho decir
«Dios bendiga este lugar»
Pero tus números están disminuyendo ahora
Aunque en peligro de extinción, todavía te cazaremos
Con la cabeza en una estaca, que puedas reinar
Lo queremos todo y lo queremos ahora
Esta noche vi tus fuegos apagarse
Las frías manos muertas de las que sacamos estas armas son tuyas.
Lo queremos todo y lo queremos ahora
Una marea viene a ahogarte
Nos sentimos como en casa mientras tu cuerpo aún está caliente
Y hay un incendio en las fronteras y está quemando los muros que construiste alto
Y hay un flujo constante de ira y se está derramando desde las costas
Un maremoto
Queremos el maldito mundo y lo queremos ahora
Esta noche vi tus fuegos apagarse
Las frías manos muertas de las que sacamos estas armas son tuyas.
No, no quiero esperar
Conozco una mejor manera
Así que hazte a un lado, vamos o mejor aún vete
Nuestra oportunidad finalmente ha llegado
Puede que no haya otro ahora
No, no vamos a esperar.
Lo queremos ahora
Sí, estamos apagando las llamas
Lo queremos ahora