Traducción de la letra de la canción The Numbers - Rise Against

The Numbers (original)

We're biding time as we wait for the signal
Sharpening blades while we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warm (Warm)
Pledge allegiance while crossing our fingers
A bark with no bite, no teeth, just a roar
You're not a thorn in our side, you're a splinter
We are ready, but we're bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow, now
Breaking away in time
And they have the power (Oh-oh-oh-oh)
But we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow, oh-ooh-oh
And still, we worship at altars so empty
Consumption of something we don't need at all
Holes we can't fill, a never-ending song
"Again from the top, now"
(Oh) Textbook cases, we all fit the profile
(Oh) Mass surveillance, we opened the door
Prey on the fears, blurred lines of right and wrong
Sped up 'til we can't slow down
And at this velocity (Ay! Ay!)
One wrong move, and we go down
Brace for a reckoning
But they have the power (Oh-oh-oh-oh)
But we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow, oh-ooh-oh
And heavy are the chains
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown
Is this saddle comfortable?
Do these reins feel tight enough?
Will you gallop when you're kicked
Or throw the rider off?
Are you the willing and the able?
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out
Listen, fuck what you call normal
And this pressure to conform (Break free!)
It's your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn
Yeah, they have the power (Oh-oh-oh-oh)
And we have the numbers, now (Oh-oh-oh-oh)
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses (Oh-oh-oh-oh)
How long will we drag their plow?
(Oh-oh-oh-oh)
What will continue to be is what we allow
What will we allow?
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

(traducción)

Estamos esperando el momento mientras esperamos la señal
Afilando cuchillas mientras esperamos a que pase la tormenta
Estas noches frías son casi insoportables
Pero el propósito nos mantiene calientes (Calientes)
Jura lealtad cruzando los dedos
Un ladrido sin mordida, sin dientes, solo un rugido
No eres una espina en nuestro costado, eres una astilla
Estamos listos, pero estamos aburridos.
Solo manteniendo nuestro lugar en la fila
Y todo se mueve demasiado lento, ahora
Rompiendo en el tiempo
Y ellos tienen el poder (Oh-oh-oh-oh)
Pero ya tenemos los números, ya (Oh-oh-oh-oh)
Todo es solo una ilusión constante de control
Nos rompen como caballos (Oh-oh-oh-oh)
¿Cuánto tiempo arrastraremos su arado?
(Oh oh oh oh)
Lo que seguirá siendo es lo que permitamos, oh-ooh-oh
Y aún así, adoramos en altares tan vacíos
Consumo de algo que no necesitamos en absoluto.
Agujeros que no podemos llenar, una canción interminable
"Otra vez desde arriba, ahora"
(Oh) Casos de libros de texto, todos encajamos en el perfil
(Oh) Vigilancia masiva, abrimos la puerta
Presa de los miedos, líneas borrosas del bien y el mal
Acelerado hasta que no podamos reducir la velocidad
Y a esta velocidad (¡Ay! ¡Ay!)
Un movimiento en falso, y bajamos
Prepárate para un ajuste de cuentas
Pero ellos tienen el poder (Oh-oh-oh-oh)
Pero ya tenemos los números, ya (Oh-oh-oh-oh)
Todo es solo una ilusión constante de control
Nos rompen como caballos (Oh-oh-oh-oh)
¿Cuánto tiempo arrastraremos su arado?
(Oh oh oh oh)
Lo que seguirá siendo es lo que permitamos, oh-ooh-oh
Y pesadas son las cadenas
Nos sujetamos a nosotros mismos
Recogiendo las espinas
Para darle forma de corona
¿Es cómodo este sillín?
¿Estas riendas se sienten lo suficientemente apretadas?
¿Galopearás cuando te pateen?
¿O tirar al jinete?
¿Eres el dispuesto y el capaz?
¿O estás hablado por ti?
Destinado a servir lo que aborreces
Hasta que todo se da por vencido
Escucha, a la mierda lo que llamas normal
Y esta presión para conformarse (¡Libérate!)
Es tu camino para arder
O tu puente para quemar
Tu puente para quemar
Sí, ellos tienen el poder (Oh-oh-oh-oh)
Y tenemos los números, ya (Oh-oh-oh-oh)
Todo es solo una ilusión constante de control
Nos rompen como caballos (Oh-oh-oh-oh)
¿Cuánto tiempo arrastraremos su arado?
(Oh oh oh oh)
Lo que seguirá siendo es lo que permitimos
¿Qué permitiremos?
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)