Traducción de la letra de la canción This Is Letting Go - Rise Against

This Is Letting Go (original)

Once upon a time I could take anything, anything
Always stepped in time, regardless of the beat
I moved my feet, I carried weight
What I could not do I faked
I dug seeking treasure
Just to wake up in an early grave
So I stopped right there and said
Go on alone, 'cause I won’t follow
This isn’t giving up, no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
The path will be my own
This is the part where the needle skips
And the chorus plays like a sink that drips
A syllable repeating, like a warning we aren’t heeding
Until all of a sudden we noticed it
When the wheels brace and the tires grip
A map we’ve been misreading
A defeat we’re not conceding
Until now
There must be some other way out
Go on alone, because I won’t follow
But this isn’t giving up no this is letting go
Out with the old dreams I’ve borrowed
The path I carve from here on out will be my own
A path to take me home
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why, I just know»
The wind died
The whole world ceased to move
Now so quiet
Her beating heart became a boom
We locked eyes
For just a moment or two
She asked why
I said «I don’t know why
I just know
I just know»
Go on alone, 'cause I won’t follow
But this isn’t giving up, no this is letting go
I made the most of all this sorrow
I tried to brave this discontent, but now I’m through
I’m letting go of you
This is letting go
This is letting go
Once upon a time I could take anything, anything

(traducción)

Érase una vez que podía tomar cualquier cosa, cualquier cosa
Siempre pisado en el tiempo, independientemente del ritmo
Moví mis pies, llevé peso
Lo que no pude hacer lo fingí
Cavé buscando tesoro
Solo para despertar en una tumba temprana
Así que me detuve allí mismo y dije
Ve solo, porque no te seguiré
Esto no es darse por vencido, no, esto es dejar ir
Fuera los viejos sueños que he tomado prestados
El camino que talle de aquí en adelante será el mío
el camino sera mio
Esta es la parte donde la aguja salta
Y el coro suena como un fregadero que gotea
Una sílaba que se repite, como una advertencia que no estamos prestando atención
Hasta que de repente nos dimos cuenta
Cuando las ruedas se refuerzan y los neumáticos se agarran
Un mapa que hemos estado leyendo mal
Una derrota que no concedemos
Hasta ahora
Debe haber alguna otra salida
Anda solo, que yo no te sigo
Pero esto no es darse por vencido, no, esto es dejar ir
Fuera los viejos sueños que he tomado prestados
El camino que talle de aquí en adelante será el mío
Un camino para llevarme a casa
(¡Oye oye oye oye!)
el viento murio
El mundo entero dejó de moverse
Ahora tan tranquilo
Su corazón latiendo se convirtió en un boom
nos miramos a los ojos
Por solo un momento o dos
ella preguntó por qué
Dije «No sé por qué, solo sé»
el viento murio
El mundo entero dejó de moverse
Ahora tan tranquilo
Su corazón latiendo se convirtió en un boom
nos miramos a los ojos
Por solo un momento o dos
ella preguntó por qué
Dije «no sé por qué
Solo lo se
Solo lo se"
Ve solo, porque no te seguiré
Pero esto no es darse por vencido, no, esto es dejar ir
Aproveché al máximo todo este dolor
Traté de desafiar este descontento, pero ahora he terminado
te estoy dejando ir
esto es dejar ir
esto es dejar ir
Érase una vez que podía tomar cualquier cosa, cualquier cosa