Traducción de la letra de la canción Tragedy + Time - Rise Against

Tragedy + Time (original)

On the edges of the sharpest knives
In the middle of the darkest nights
Always knew that I would find you here
In a puddle of the bravest tears
I’ve seen enough to know it’s lonely where you are
Above the crowd
Feet dangling from a rooftop (a rooftop)
She waits from ledges for a voice to talk her down
Nothing matters but the pain when you’re alone
Never-ending nights when you’re awake
When you’re praying that tomorrow it’s okay
There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we’re holding on to laugh again some day
To laugh again some day
All that matters is the time we had
Doesn’t matter how it all went bad
Never wonder what it might be like
Shut the door, say goodbye
When faced with tragedy
We come alive or come undone
So don’t hold back, let it shape you like an ocean
Even the deepest scars in time will fade
Nothing matters but the pain when you’re alone
Never-ending nights when you’re awake
When you’re praying that tomorrow it’s okay
There will be a time to crack another smile
Maybe not today or for a while
But we’re holding on to laugh again some day
Yeah, we’re holding on to laugh again some day
And sometimes you have to go back
To know just where you were then
But we’re old enough to know that
What has been, will be again and again
And the bravest of faces are the ones where we fake it And the roles that we play
Nothing matters when the pain is all but gone
When you are finally awake
Despite the overwhelming odds, tomorrow came
And when they see you crack a smile
And you decide to stay a while
You’ll be ready then, to laugh again
Nothing matters but the pain
(We are tragedy, yeah, we are sympathy)
Nothing matters but the pain
You see what you want to see
Nothing matters but the pain
We are tragedy
We are sympathy
You see what you want to see
We are misery
And distant memories
But we all learn to laugh again

(traducción)

En los filos de los cuchillos más afilados
En medio de las noches más oscuras
Siempre supe que te encontraría aquí
En un charco de las lágrimas más valientes
He visto lo suficiente para saber que es solitario donde estás
Por encima de la multitud
Pies colgando de un tejado (un tejado)
Ella espera desde las repisas a que una voz la convenza
Nada importa más que el dolor cuando estás solo
Noches interminables cuando estás despierto
Cuando estás rezando para que mañana esté bien
Habrá un tiempo para romper otra sonrisa
Tal vez no hoy o por un tiempo
Pero nos estamos aferrando a reír de nuevo algún día
Para volver a reír algún día
Todo lo que importa es el tiempo que tuvimos
No importa cómo salió todo mal
Nunca te preguntes cómo podría ser
Cierra la puerta, di adiós
Cuando se enfrenta a la tragedia
Cobramos vida o nos deshacemos
Así que no te contengas, deja que te moldee como un océano
Incluso las cicatrices más profundas se desvanecerán con el tiempo
Nada importa más que el dolor cuando estás solo
Noches interminables cuando estás despierto
Cuando estás rezando para que mañana esté bien
Habrá un tiempo para romper otra sonrisa
Tal vez no hoy o por un tiempo
Pero nos estamos aferrando a reír de nuevo algún día
Sí, nos estamos aferrando a reír de nuevo algún día
Y a veces hay que volver
Para saber dónde estabas entonces
Pero somos lo suficientemente mayores para saber que
Lo que ha sido, será una y otra vez
Y las caras más valientes son aquellas en las que lo fingimos y los roles que jugamos
Nada importa cuando el dolor se ha ido
Cuando finalmente estés despierto
A pesar de las abrumadoras probabilidades, mañana llegó
Y cuando te vean esbozar una sonrisa
Y decides quedarte un rato
Estarás listo entonces, para volver a reír
Nada importa más que el dolor
(Somos tragedia, sí, somos simpatía)
Nada importa más que el dolor
Tu ves lo que quieres ver
Nada importa más que el dolor
Somos tragedia
Somos simpatía
Tu ves lo que quieres ver
somos miseria
Y recuerdos lejanos
Pero todos aprendemos a reír de nuevo