Traducción de la letra de la canción Forgiving Me Forgiving You - Rita Wilson

Forgiving Me Forgiving You (original)

Sitting on the edge of what
I don’t know
There’s a line in the sand
Do I stay?
Do I go?
Nobody here to clean up our mess
Where we end up is anybody’s guess
Too much to lose
This is not who we are, baby
I miss us
Can we call a truce?
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
'Cuz we got better things to prove
Like you forgiving me
And me forgiving you
We can keep dragging our hearts
Till the hurt makes no sense
Or we can raise a white flag
And go the distance
Oh, give and take isn’t something we’ve learned
I used to think we were strong
Now I think we’re stubborn
Who’s gonna make a move
It doesn’t matter any more baby
What we did
It’s what we do
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
'Cuz we got better things to prove
Like you forgiving me, baby
And me forgiving you
Oh
Taking all the girls
Laying down the pain
Leaving all our pride
Losing all our shame
Getting back to believing
Back to us
And laying down to love
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
With you forgiving me
And me forgiving you
Oh

(traducción)

Sentado en el borde de lo que
No sé
Hay una línea en la arena
¿Me quedo?
¿Debo ir?
Nadie aquí para limpiar nuestro desorden
Dónde terminamos es una incógnita
Demasiado que perder
Esto no es lo que somos, nena
Nos estraño
¿Podemos llamar a una tregua?
Si dejo de tener razón
¿Puedes dejar de intentar ganar?
Porque tenemos cosas mejores que probar
como si me perdonaras
Y yo perdonándote
Podemos seguir arrastrando nuestros corazones
Hasta que el dolor no tenga sentido
O podemos levantar una bandera blanca
Y ve la distancia
Oh, dar y recibir no es algo que hayamos aprendido
Solía ​​pensar que éramos fuertes
Ahora creo que somos tercos
¿Quién va a hacer un movimiento?
Ya no importa bebe
Lo que hicimos
es lo que hacemos
Si dejo de tener razón
¿Puedes dejar de intentar ganar?
Porque tenemos cosas mejores que probar
Como si me perdonaras, nena
Y yo perdonándote
Vaya
Tomando a todas las chicas
Dejando el dolor
Dejando todo nuestro orgullo
Perdiendo toda nuestra vergüenza
Volviendo a creer
De vuelta a nosotros
Y acostarme para amar
Si dejo de tener razón
¿Puedes dejar de intentar ganar?
contigo perdonándome
Y yo perdonándote
Vaya