Traducción de la letra de la canción New Girl - Rita Wilson

New Girl (original)

Mind if I sit down
You might not recognize me
But I’ve seen you around
And I just got something to say
You don’t know my face but I know that you know my name
He told you we’re different but really we’re just the same
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
You might think that he’ll change
And you’re the rhyme and reason
That he finally stays
Yeah I once thought that, too
You don’t want to hear it but I’m not the enemy
I’m just saving you from the damage he did to me
Not the first, not the last
Before you know it you’re gonna see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
Bridge:
He called me last night
Bet you didn’t know that
But don’t worry about me
I’m not going back
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
I was the new girl

(traducción)

Importa si me siento
Puede que no me reconozcas
Pero te he visto por aquí
Y solo tengo algo que decir
No conoces mi cara, pero sé que sabes mi nombre
Te dijo que somos diferentes, pero en realidad somos iguales
Ni el primero, ni el último
Antes de que te des cuenta verás
Tu futuro gira hacia el pasado
Sé que es difícil de creer
Te lo digo porque he estado en tus zapatos
Había alguien más antes que yo
Eres solo la chica nueva, la misma vieja historia
Podrías pensar que él cambiará
Y tú eres la rima y la razón
Que finalmente se quede
Sí, una vez también pensé eso.
No quieres escucharlo pero yo no soy el enemigo
Solo te estoy salvando del daño que me hizo
Ni el primero, ni el último
Antes de que te des cuenta, verás
Tu futuro gira hacia el pasado
Sé que es difícil de creer
Te lo digo porque he estado en tus zapatos
Había alguien más antes que yo
Eres solo la chica nueva, la misma vieja historia
Puente:
Me llamó anoche
Apuesto a que no sabías eso
pero no te preocupes por mi
no voy a volver
Ni el primero, ni el último
Antes de que te des cuenta verás
Tu futuro gira hacia el pasado
Sé que es difícil de creer
Te lo digo porque he estado en tus zapatos
Había alguien más antes que yo
Eres solo la chica nueva, la misma vieja historia
yo era la chica nueva