Traducción de la letra de la canción Carving This Hell - Rivilin

Carving This Hell (original)

Wake alone on your shelf
Fearing from this hell
Medicated im losing balance
Suffocating from myself
Twisting pathways never seem to end
Watching you work your way through the woodwork to me
Buried deep beneath my skin
Im sick of this ill cut you out and move on
Taking chances breaking free theirs no end to this I can’t see
The writing on the walls explaining my delusions
Fading in the background in front of me, lose this atrocity
Where do you wanna be, I wish I never met you
And your friends, filled to the brim with painkillers
Opioids amphetamines, filling up my brain with negativity
Its this addictions, afflictions, in front of m
I guess its time I left you
I’v wondered, I’ve wondered more times then I can count
If I left you behind, would I still hate myself
I’ve pondered, I’ve pondered back and forth staring at me
If I could love myself, would I still be in this hell
Wake alone on your shelf
Fearing from this hell
Misery seems to find my shoulder
Fall in love with me again
Looking at you makes me break again
Seeing you smiling in the reflection with him, not me
Self-destructive tendencies seem to leech inside my hands
Take control of my thought process I just really need a friend
Who can understand this, no one but me
Living in this hell it’s built on self negativity
I know that I won’t help me get where I wanna really be
Lock myself inside my room board up the windows a crescendo of my mental state
I take a step back and I analyze
To specify my temperament I need to leave
Emphasize you criticize the means of me
Improvise you jeopardize the means to see
I’ve wondered, I’ve wondered more times then I can count
If I left you behind, would I still hate myself
I’ve pondered, I’ve pondered back and forth staring at me
If I could love myself, would I still be in this hell

(traducción)

Despierta solo en tu estante
Temiendo de este infierno
Medicado estoy perdiendo el equilibrio
Sofocante de mí mismo
Los caminos torcidos nunca parecen terminar
Mirándote abrirte camino a través de la carpintería hacia mí
Enterrado profundamente debajo de mi piel
Estoy harto de esto, te cortaré y seguiré adelante.
Tomando riesgos liberando los suyos sin fin a esto que no puedo ver
La escritura en las paredes explicando mis delirios
Desvaneciéndose en el fondo frente a mí, pierde esta atrocidad
¿Dónde quieres estar? Desearía no haberte conocido
Y tus amigos, llenos hasta los topes de analgésicos
Anfetaminas opioides, llenando mi cerebro con negatividad
Son estas adicciones, aflicciones, frente a m
Supongo que es hora de que te deje
Me he preguntado, me he preguntado más veces de las que puedo contar
Si te dejara atrás, ¿todavía me odiaría a mí mismo?
He reflexionado, he reflexionado de un lado a otro mirándome
Si pudiera amarme a mí mismo, ¿estaría todavía en este infierno?
Despierta solo en tu estante
Temiendo de este infierno
La miseria parece encontrar mi hombro
Enamórate de mí otra vez
Mirarte me hace romper otra vez
Verte sonriendo en el reflejo con él, no conmigo
Las tendencias autodestructivas parecen sanguijuelas dentro de mis manos
Toma el control de mi proceso de pensamiento. Realmente necesito un amigo.
¿Quién puede entender esto, nadie más que yo?
Vivir en este infierno se basa en la autonegatividad
Sé que no me ayudaré a llegar a donde realmente quiero estar
Encerrarme dentro de la tabla de mi habitación por las ventanas un crescendo de mi estado mental
Doy un paso atrás y analizo
Para especificar mi temperamento necesito salir
Enfatiza que criticas los medios de mí
Improvisas pones en peligro los medios para ver
Me he preguntado, me he preguntado más veces de las que puedo contar
Si te dejara atrás, ¿todavía me odiaría a mí mismo?
He reflexionado, he reflexionado de un lado a otro mirándome
Si pudiera amarme a mí mismo, ¿estaría todavía en este infierno?