Traducción de la letra de la canción It's A Shame - Rivilin

It's A Shame (original)

Wheel snaps head turns whiplash vision black
You know im doing fine, so fake I always lied
Suicide on my mind won’t live to 35
Am I even alive, no emotion I can’t cry
Don’t feel a thing now that the nerves are gone
Anxiety it spawns, feel the chills right in my spine
Ash skin it burns the mental scars they hurt
You can’t kill what isn’t alive anymore
Check my phone just to see you hit me up
Yeah I cut you off for a reason yeah just check the dms
It always felt like you were suffocating next to me
We change give up
It’s so sad to see that you went to rehab
Im glad your back but your still half-alive man
I always drive past the places that we use to love
Two best friends never talk again man
Cus it’s a shame that it ended up this way yeah
Always hitting me up for some extra money
Like even if I gave it to you what’s the point
You just spend on drugs just to get fucked up again
Hollowed cheeks not doing well i can see that
All the track marks on your arms yeah I feel that
Cus I always split myself for you
Like why do I put myself through this
Yeah so what is it like to wake up and not feel like your not in your own skin
Well homie let me tell you something
It feels like im a prisoner in my skull
So won’t you just break it open and just let me be free
Well mental health doesn’t work like that
Did you really think the drugs would put your life on track
Like what did you fucking expect of me
I had to cut you off and just leave you know it killed a part of me
Cus every day I regret not coming back, yeah
Cus Every day it hurts to see your face like that
So lifeless eyes dull it’s like someone just took your soul
We both know it was the girl we both fell in love with
She was feeding drugs to make us break, I took chances and escaped
Look at you compared to me, im back on track with my own dreams
Cus my hands were tied when my car flipped
Rearrange my mind just to find out you weren’t even a friend

It's A Shame (traducción)

La rueda se rompe, la cabeza se convierte en un latigazo cervical, la visión se vuelve negra.
Sabes que estoy bien, tan falso que siempre mentí
El suicidio en mi mente no vivirá hasta los 35
¿Estoy vivo, sin emoción, no puedo llorar?
No sientas nada ahora que los nervios se han ido
Ansiedad que genera, siento los escalofríos justo en mi columna vertebral
Piel de ceniza quema las cicatrices mentales que duelen
Ya no puedes matar lo que no está vivo
Revisa mi teléfono solo para ver que me llamaste
Sí, te corté por una razón, sí, solo revisa el dms
Siempre sentí que te sofocabas a mi lado
cambiamos nos damos por vencidos
Es tan triste ver que fuiste a rehabilitación
Me alegro de tu espalda, pero tu hombre todavía medio vivo
Siempre conduzco más allá de los lugares que usamos para amar
Dos mejores amigos nunca vuelven a hablar hombre
Porque es una pena que terminara de esta manera, sí
Siempre pidiéndome algo de dinero extra
Como incluso si te lo di, ¿cuál es el punto?
Solo gastas en drogas solo para que te jodan de nuevo
Las mejillas ahuecadas no están bien, puedo ver eso.
Todas las marcas de huellas en tus brazos, sí, siento eso
Porque siempre me divido por ti
¿Por qué me hago pasar por esto?
Sí, entonces, ¿cómo es despertar y no sentir que no estás en tu propia piel?
Bueno amigo déjame decirte algo
Se siente como si fuera un prisionero en mi cráneo
Entonces, ¿no lo romperás y me dejarás ser libre?
Bueno, la salud mental no funciona así.
¿De verdad pensaste que las drogas encaminarían tu vida?
¿Qué carajo esperabas de mí?
Tuve que cortarte y dejarte saber que mató una parte de mí
Porque todos los días me arrepiento de no volver, sí
Porque todos los días me duele ver tu cara así
Así que los ojos sin vida son aburridos, es como si alguien acabara de tomar tu alma
Ambos sabemos que fue la chica de la que ambos nos enamoramos.
Ella estaba alimentando drogas para hacernos romper, me arriesgué y escapé
Mírate comparado conmigo, estoy de vuelta en el camino con mis propios sueños
Porque mis manos estaban atadas cuando mi auto volcó
Reorganizar mi mente solo para descubrir que ni siquiera eras un amigo