Traducción de la letra de la canción Family Hospital - Rivilin

Family Hospital (original)

[Friendly hollow moon why do you weep for me, asking questions of loss and
empty sleep, hopeful child resting under families floors, a ghost to the
background we watch and weep
If you took my hand, and held me against your chest, just for one minute,
I would see the world
Our skin flakes, our love collides, a family once whole now divides.]
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear
Maybe one day it will all get btter
But right now it won’t
Couldn’t see my mother when sh was in hospital
Perishing to the cold
Didn’t really understand a thing about money
Didn’t really know what a hard time looked like
Brother was backstabbed by a few friends
Saw him get death threats it got to his head
Worried every night that he’d end his life
Stayed home from school so I knew he’d be alright
Time passes and everyone changes
You see I faded in the end
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear
That I couldn’t handle myself turns to ways to numb the pain
Yeah I saw it get the best of me
It’s like that year I didn’t ever exist
Choking on my own sorrow shove it down yeah I won’t be missed
Another bottle down another day gone
Where did time fly, I don’t remember that time at all
On my phone to my best friend, breaking down crying
I couldn’t handle the pain, I knew I was lying
To myself to get through the day
Sometimes it worked.
Sometimes I ended up writhing in pain
All these memories start to get hazy
I need to take a step back and rethink my ways
It was like one day we just picked up our home
Living on my nan’s couch I felt so alone
I remember my mother didn’t smile for a year
My brother flourished with suicide it was clear

Family Hospital (traducción)

[Luna hueca amistosa, ¿por qué lloras por mí, haciendo preguntas de pérdida y
sueño vacío, niño esperanzado descansando bajo los pisos de las familias, un fantasma para el
fondo miramos y lloramos
Si tomaras mi mano y me abrazaras contra tu pecho, solo por un minuto,
vería el mundo
Nuestra piel se escama, nuestro amor choca, una familia que una vez estuvo completa ahora se divide.]
Fue como si un día acabáramos de recoger nuestra casa
Viviendo en el sofá de mi abuela me sentí tan solo
Recuerdo que mi madre no sonrió durante un año.
Mi hermano floreció con el suicidio, estaba claro
Tal vez algún día todo se ponga mejor
Pero ahora mismo no lo hará
No pude ver a mi madre cuando estaba en el hospital
Pereciendo al frío
Realmente no entendía nada sobre el dinero
Realmente no sabía cómo era un momento difícil
Hermano fue apuñalado por la espalda por algunos amigos
Lo vi recibir amenazas de muerte, se le subió a la cabeza
Preocupado cada noche de que terminaría con su vida
Se quedó en casa sin ir a la escuela, así que sabía que él estaría bien
El tiempo pasa y todo el mundo cambia.
Ves que me desvanecí al final
Fue como si un día acabáramos de recoger nuestra casa
Viviendo en el sofá de mi abuela me sentí tan solo
Recuerdo que mi madre no sonrió durante un año.
Mi hermano floreció con el suicidio, estaba claro
Que no podía manejarme se convierte en formas de adormecer el dolor
Sí, lo vi obtener lo mejor de mí
Es como ese año que nunca existí
Ahogándome en mi propio dolor, empújalo hacia abajo, sí, no me extrañarán
Otra botella, otro día que se fue
A dónde voló el tiempo, no recuerdo ese tiempo en absoluto
En mi teléfono a mi mejor amigo, rompiendo a llorar
No podía soportar el dolor, sabía que estaba mintiendo.
A mí mismo para pasar el día
A veces funcionaba.
A veces terminaba retorciéndose de dolor
Todos estos recuerdos comienzan a volverse confusos
Necesito dar un paso atrás y repensar mis caminos
Fue como si un día acabáramos de recoger nuestra casa
Viviendo en el sofá de mi abuela me sentí tan solo
Recuerdo que mi madre no sonrió durante un año.
Mi hermano floreció con el suicidio, estaba claro