Traducción de la letra de la canción If Only You Could Speak - Rivilin

If Only You Could Speak (original)

Wake up on the cold floor
I feel numb, I feel close to death
With bones made of stone, yeah im not getting up
I haven’t got the strength to call and say I’ve had enough
Of this bullshit that you wanna put me through, wanna put me through
Wanna push me down because you hate me too, its always you
Singing my name our clearly, with depression embracing me
My eyes are getting blurry Im thinking I just need sleep
Yeah so wake up when you feel like your coping
Wake me up when theirs no one left to love you anymore
Cus you know it’s easy to throw me away
Im used to it
Im getting used to it
Just take me apart at the spine
Let me just fly away
I don’t wanna be in pain anymore
Memories of your body lifeless on the floor
They always, seem to come back seem to come back
I wish I wasn’t in love
You find me at the edge of the road
I’ve given up, shits fucked, yeah im here on my own
Im losing control again
Im losing control again
So when will I be normal can you let me know
Im screaming out your name but I know you never show
Im losing control again
I wish you could speak again
Bite me on the lip and push me back
You’re always finding ways to pull at my skin theirs so much tension
Between us, you’re so careless
Callouses are building up on my emotions just so I can’t feel a thing
Yeah I need to shed my skin, but your hooks are deep within
Every song I write is still about you and I hate myself for it
Cus all I do is hurt other people
I try my best to move on but it never seems to work
Yeah so wake up when you feel like your coping
Wake me up when theirs no one left to love you anymore
Cus you know it’s easy to throw me away
Im used to it
Im getting used to it
Just take me apart at the spine
Let me just fly away
I don’t wanna be in pain anymore
Memories of your body lifeless on the floor
They always, seem to come back seem to come back
I wish I wasn’t in love
You find me at the edge of the road
I’ve given up, shits fucked, yeah im here on my own
Im losing control again
Im losing control again
So when will I be normal can you let me know
Im screaming out your name but I know you never show
Im losing control again
I wish you could speak again

(traducción)

Despierta en el suelo frío
Me siento entumecido, me siento cerca de la muerte
Con huesos hechos de piedra, sí, no me estoy levantando
No tengo la fuerza para llamar y decir que he tenido suficiente
De esta mierda por la que quieres hacerme pasar, quieres hacerme pasar
Quieres empujarme hacia abajo porque tú también me odias, siempre eres tú
Cantando mi nombre claramente, con la depresión abrazándome
Mis ojos se están poniendo borrosos. Estoy pensando que solo necesito dormir.
Sí, así que despierta cuando sientas que estás afrontando
Despiértame cuando de los suyos ya no quede nadie para quererte
Porque sabes que es fácil tirarme lejos
Estoy acostumbrado a eso
Me estoy acostumbrando
Solo desarmame en la columna vertebral
Déjame volar lejos
No quiero tener más dolor
Recuerdos de tu cuerpo sin vida en el suelo
Ellos siempre, parecen volver parecen volver
Desearía no estar enamorado
Me encuentras al borde del camino
Me he rendido, mierda jodida, sí, estoy aquí por mi cuenta
Estoy perdiendo el control otra vez
Estoy perdiendo el control otra vez
Entonces, ¿cuándo seré normal? ¿Puedes avisarme?
Estoy gritando tu nombre pero sé que nunca apareces
Estoy perdiendo el control otra vez
Ojalá pudieras hablar de nuevo
Muérdeme en el labio y empújame hacia atrás
Siempre estás encontrando formas de tirar de mi piel, la suya es tanta tensión.
Entre nosotros, eres tan descuidado
Los callos se acumulan en mis emociones solo para que no pueda sentir nada
Sí, necesito mudarme de piel, pero tus anzuelos están muy adentro
Cada canción que escribo sigue siendo sobre ti y me odio por eso
Porque todo lo que hago es lastimar a otras personas
Hago mi mejor esfuerzo para seguir adelante, pero parece que nunca funciona
Sí, así que despierta cuando sientas que estás afrontando
Despiértame cuando de los suyos ya no quede nadie para quererte
Porque sabes que es fácil tirarme lejos
Estoy acostumbrado a eso
Me estoy acostumbrando
Solo desarmame en la columna vertebral
Déjame volar lejos
No quiero tener más dolor
Recuerdos de tu cuerpo sin vida en el suelo
Ellos siempre, parecen volver parecen volver
Desearía no estar enamorado
Me encuentras al borde del camino
Me he rendido, mierda jodida, sí, estoy aquí por mi cuenta
Estoy perdiendo el control otra vez
Estoy perdiendo el control otra vez
Entonces, ¿cuándo seré normal? ¿Puedes avisarme?
Estoy gritando tu nombre pero sé que nunca apareces
Estoy perdiendo el control otra vez
Ojalá pudieras hablar de nuevo