Traducción de la letra de la canción ratrose - Rivilin

ratrose (original)

IT STARTED WITH ME, YEAH
I SAW YOU WEREN’T COMING UP BETWEEN, YEAH
INTRODUCED YOU TO THOSE FIENDS, YEAH
YOU WERE LIKE A BROTHER TO ME
CUS YOU WERE THERE ON DAY ONE
I SAW YOU GAVE UP AND THEY WON
CUS I WAS YOUR FIRST FRIEND IN THIS LITTLE TOWN
YOU WERE FROM A PLACE THAT I COULDN’T PRONOUNCE
CUS IT STARTED WITH ME
I COULD NEVER CONVINCE YOU TO LEAVE
ITS THIS HATRED THAT BUILDS INSIDE OF ME
YOU’RE NOT TALKING BUT YOU STILL BREATHE
CUS YOU’RE APART OF ME
I HOPE YOU DON’T FORGET WHEN YOU LEAVE
IT’S JUST THE THREE OF US PLAYING GAMES IN THE END
WILL NEVER CHANGE, ITS WHAT WE SAID, BUT WE DID
WE’RE FADING ALL AGAIN AND IM SICK
OF ALWAYS TAKING ALL THIS BLAME FOR YOU
DO YOU KNOW WHAT IT’S LIKE TO FEEL USED?
OF COURSE YOU DON’T, YOU DON’T EVEN CARE
YOUR FACE IS CONSUMED BY THE BLANKISH STARE
WONDER IF ILL GET HIM BACK AGAIN ONE DAY
ALL THESE PEOPLE ALL AROUND ME SAY THEY CARE BUT THEY’RE JUST FAKE
(YEAH, YEAH YEAH)
CUS EVERYBODY WANTS SOMETHING WHEN THEY KNOW THAT YOU’RE COMING UP
YEAH, SO WHERE WERE YOU WHEN I WAS AT MY LOWEST
ARE YOU GONNA LOOK AT ME AND BE HONEST, NO
WHEN I FLIPPED MY CAR, YEAH YOU LEFT ME ON SEEN
NEVER LOOKED AT ME, NEVER ASKED IF I WAS COPING
CUS MAN I’M SICK OF THAT, BEING PUSHED AND PULLED ALWAYS FEELING ABUSED
RAT ROSE INSIDE, LOSING INSIGHT
WHY DO YOU HAVE TO SPEAK OF ME
RAT ROSE, HIGH TIDE, SINKING NO LIGHT
IT STARTED WITH ME, YEAH
I SAW YOU WEREN’T COMING UP BETWEEN, YEAH
INTRODUCED YOU TO THOSE FIENDS, YEAH
YOU WERE LIKE A BROTHER TO ME
CUS YOU WERE THERE ON DAY ONE
I SAW YOU GAVE UP AND THEY WON
CUS I WAS YOUR FIRST FRIEND IN THIS LITTLE TOWN
YOU WERE FROM A PLACE THAT I COULDN’T PRONOUNCE
CUS IT STARTED WITH ME
I COULD NEVER CONVINCE YOU TO LEAVE
ITS THIS HATRED THAT BUILDS INSIDE OF ME
YOU’RE NOT TALKING BUT YOU STILL BREATHE
CUS YOU’RE APART OF ME
I HOPE YOU DON’T FORGET WHEN YOU LEAVE
IT’S JUST THE THREE OF US PLAYING GAMES IN THE END

(traducción)

EMPEZÓ CONMIGO, SÍ
VI QUE NO VENÍAS ENTRE, SÍ
TE PRESENTÉ A ESOS DEMONIOS, SÍ
ERES COMO UN HERMANO PARA MI
PORQUE ESTABAS ALLÍ EL DÍA UNO
VI QUE TE RINDISTE Y ELLOS GANARON
PORQUE YO FUI TU PRIMER AMIGO EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO
ERES DE UN LUGAR QUE NO PUEDO PRONUNCIAR
PORQUE EMPEZÓ CONMIGO
NUNCA PODRÍA CONVENCERTE DE QUE TE FUERAS
ES ESTE ODIO QUE CRECE DENTRO DE MÍ
NO ESTÁS HABLANDO PERO TODAVÍA RESPIRAS
PORQUE ERES PARTE DE MI
ESPERO QUE NO LO OLVIDES CUANDO TE SALGAS
SOMOS SOLO LOS TRES JUGANDO JUEGOS AL FINAL
NUNCA CAMBIARÁ, ES LO QUE DIJIMOS, PERO LO HICIMOS
NOS ESTAMOS DESVANECIENDO TODO OTRA VEZ Y ESTOY ENFERMO
DE TOMAR SIEMPRE TODA ESTA CULPA POR TI
¿SABES LO QUE ES SENTIRSE UTILIZADO?
POR SUPUESTO QUE NO, NI SIQUIERA TE IMPORTA
TU CARA SE CONSUME POR LA MIRADA EN BLANCO
Me pregunto si lo recuperaré algún día
TODAS ESTAS PERSONAS A MI ALREDEDOR DICEN QUE SE PREOCUPAN PERO SON SIMPLEMENTE FALSAS
(SI, SI, SI)
PORQUE TODOS QUIEREN ALGO CUANDO SABEN QUE VAS A SUBIR
SÍ, ENTONCES DÓNDE ESTABAS CUANDO YO ESTABA EN MI MÍNIMO
ME VAS A MIRAR Y SER HONESTO, NO
CUANDO VOLTEÉ MI COCHE, SÍ, ME DEJASTE EN SEEN
NUNCA ME MIRÓ, NUNCA ME PREGUNTÓ SI LO ESTABA ADJUDICANDO
PORQUE ESTOY HARTO DE ESO, QUE ME EMPUJEN Y JALEN SIEMPRE ME SIENTO ABUSADO
RATA ROSE DENTRO, PERDIENDO LA PERSPECTIVA
POR QUE TIENES QUE HABLAR DE MI
RATA ROSE, MAREA ALTA, HUNDIMIENTO SIN LUZ
EMPEZÓ CONMIGO, SÍ
VI QUE NO VENÍAS ENTRE, SÍ
TE PRESENTÉ A ESOS DEMONIOS, SÍ
ERES COMO UN HERMANO PARA MI
PORQUE ESTABAS ALLÍ EL DÍA UNO
VI QUE TE RINDISTE Y ELLOS GANARON
PORQUE YO FUI TU PRIMER AMIGO EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO
ERES DE UN LUGAR QUE NO PUEDO PRONUNCIAR
PORQUE EMPEZÓ CONMIGO
NUNCA PODRÍA CONVENCERTE DE QUE TE FUERAS
ES ESTE ODIO QUE CRECE DENTRO DE MÍ
NO ESTÁS HABLANDO PERO TODAVÍA RESPIRAS
PORQUE ERES PARTE DE MI
ESPERO QUE NO LO OLVIDES CUANDO TE SALGAS
SOMOS SOLO LOS TRES JUGANDO JUEGOS AL FINAL