Traducción de la letra de la canción Remedy - Rivilin

Remedy (original)

Can you see me from the bottom
Even though the waters shallow I still feel as if it’s above my neck
Does it hurt you to see me suffer
Does it hurt you at all can you feel a thing
I see father, im so sorry
I see mother, please don’t worry
Because the medication didn’t seem to work I couldn’t get my head straight
Dreams of overdosing, shallow breathing, no, it’s too late
I see the rain start to pour when I think of your name
I feel the pain when you call, say you’re here with my friend
Explosions of infinity say it’s all in my head
Astral projects of where I could be happy, no im not happy at all
No, don’t cry out my name, no fuck you this is it
Im not who I want to be, but I know when to quit
Engrave your tales in my veins just to say you want him
Im ripping out my own flesh just to say I forget, no I won’t forget
Theirs a face staring back at me
Yeah what, what does it want from me
It doesn’t speak, it just follows me
Everywhere I go, yeah everywhere I turn
In the shadows always consuming
My thoughts always presuming
That maybe one day I will just take a step, and just learn to breathe
So tell me does get better than this
I don’t even know, you don’t even know so why do I ask
Maybe cus im holding on by a thread
And secretly im hoping it gives
So then you can just watch me fall
Until I hit the water and let the ocean sky just consume me

(traducción)

¿Puedes verme desde abajo?
A pesar de que las aguas son poco profundas, todavía siento como si estuviera por encima de mi cuello.
Te duele verme sufrir
¿Te duele algo? ¿Puedes sentir algo?
Veo padre, lo siento mucho
Veo madre, por favor no te preocupes
Debido a que el medicamento no parecía funcionar, no podía aclarar mi cabeza
Sueños de sobredosis, respiración superficial, no, es demasiado tarde
Veo la lluvia empezar a caer cuando pienso en tu nombre
Siento el dolor cuando llamas, dices que estás aquí con mi amigo
Las explosiones del infinito dicen que todo está en mi cabeza
Proyectos astrales de donde podría ser feliz, no, no soy feliz en absoluto
No, no grites mi nombre, no te jodan, esto es todo
No soy quien quiero ser, pero sé cuándo dejarlo
Graba tus cuentos en mis venas solo para decir que lo quieres
Estoy arrancando mi propia carne solo para decir que lo olvidé, no, no lo olvidaré
Su rostro me devuelve la mirada
Sí, qué, qué quiere de mí
No habla, solo me sigue
Donde quiera que vaya, sí, donde quiera que vaya
En las sombras siempre consumiendo
Mis pensamientos siempre presumiendo
Que tal vez algún día dé un paso y aprenda a respirar
Entonces, dime, ¿hay algo mejor que esto?
Ni siquiera lo sé, ni siquiera lo sabes, entonces, ¿por qué pregunto?
Tal vez porque me estoy aferrando a un hilo
Y en secreto espero que dé
Entonces solo puedes verme caer
Hasta que golpee el agua y deje que el cielo del océano me consuma