Traducción de la letra de la canción Tendancies - Rivilin

Tendancies (original)

You’re going out of your way to put me down
Yeah im used to it, hateful comments always surrounding my emotions
Im always looking for the ways you come around
Try to fix my mental state when you say it’s intact but I know that its
My sorrow that’s just repeating the cycle
When you hook your string into my back and try to hang me up like a puppet
My emotions got me confused, like why am I looking for you
The only thing I gained from this is depression
So what do you say you want
You have a tendency to want to cut me down all again
This was a mistake cus you’re gone
Your so predictable when you come looking for more
Skinny piece of shit what do you want from m
I have these dir scenes flash in front of me it’s just so disappointing
To always be left on hold when I wanna call
Truth be told it doesn’t matter anymore just hang me up with the cord
Drug-addicted piece of shit yeah that’s what I am
I can’t begin to fabricate the emptiness within so ill just pretend
That im not a burden to my family
Obviously, my mother doesn’t think so but you know its really true
Cus I filled the psychiatrist’s pockets with empty money
To put a debt on my family so I could be happy
But you know some things never really go to plan
Cus our family fell apart, it fucked me up from the start
For a year a half I was fucking homeless
Living on my nans' couch yeah this family’s broken
Yeah my mother was in hospital, I didn’t know how to discard
The anger I found in me, it’s tearing at the seems
So what do you say you want
You have a tendency to want to cut me down all again
This was a mistake cus you’re gone
Your so predictable when you come looking for more

(traducción)

Te estás esforzando por menospreciarme
Sí, estoy acostumbrado, los comentarios de odio siempre rodean mis emociones.
Siempre estoy buscando las formas en que vienes
Trate de arreglar mi estado mental cuando dice que está intacto, pero sé que es
Mi dolor que solo está repitiendo el ciclo
Cuando enganchas tu cuerda en mi espalda y tratas de colgarme como un títere
Mis emociones me confundieron, como por qué te estoy buscando
Lo único que gané con esto es depresión.
Entonces, ¿qué dices que quieres?
Tienes una tendencia a querer cortarme todo de nuevo
Esto fue un error porque te fuiste
Eres tan predecible cuando vienes buscando más
Flaco pedazo de mierda que quieres de m
Tengo estas escenas de directorios parpadeando frente a mí, es tan decepcionante
Para estar siempre en espera cuando quiero llamar
A decir verdad, ya no importa, solo cuélgame con el cable
Pedazo de mierda adicto a las drogas, sí, eso es lo que soy
No puedo comenzar a fabricar el vacío interior, así que solo pretendo
Que no soy una carga para mi familia
Obviamente, mi madre no lo cree, pero sabes que es realmente cierto.
Porque llené los bolsillos del psiquiatra con dinero vacío
Poner una deuda en mi familia para poder ser feliz
Pero sabes que algunas cosas nunca salen según lo planeado
Porque nuestra familia se desmoronó, me jodió desde el principio
Durante un año y medio estuve jodidamente sin hogar
Viviendo en el sofá de mis nans, sí, esta familia está rota
Sí, mi madre estaba en el hospital, no sabía cómo descartar
La ira que encontré en mí, se está desgarrando al parecer
Entonces, ¿qué dices que quieres?
Tienes una tendencia a querer cortarme todo de nuevo
Esto fue un error porque te fuiste
Eres tan predecible cuando vienes buscando más