Traducción de la letra de la canción Absence of Affection - Rob Thomas

Absence of Affection (original)

You got your hands down under the table
You got your head right up in the clouds
You take your best shot when you’re able
But your world don’t spin right now
It’s high time you found a lover
It’s high time you made a friend
The world won’t keep you together, babe
And your heart won’t see no end
I say
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
You got your flash friends waiting to meet you
They’re stuck like butterflies up on the wall
And in the night life no one can beat you
Ooh, you look so pretty it’s a pity just to touch you
But you never know when it’s gonna fall
You never know when it’s gonna fall
So you fake it until you make it
And beat your head against that wall
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
And if everybody wants you
Tell me why are you so alone
In the absence of affection
We’ll take anything and call it love
We’ll take anything and call it love

(traducción)

Tienes las manos debajo de la mesa
Tienes la cabeza en las nubes
Haces tu mejor tiro cuando puedes
Pero tu mundo no gira ahora mismo
Ya es hora de que encuentres un amante
ya es hora de que hagas un amigo
El mundo no te mantendrá unido, nena
Y tu corazón no verá ningún final
Yo digo
Y si todos te quieren
Dime por qué estás tan solo
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
Tienes a tus amigos relámpago esperando conocerte
Están atrapados como mariposas en la pared
Y en la vida nocturna nadie puede vencerte
Ooh, te ves tan bonita que es una pena solo tocarte
Pero nunca sabes cuando va a caer
Nunca sabes cuando va a caer
Entonces lo finges hasta que lo logras
Y golpea tu cabeza contra esa pared
Y si todos te quieren
Dime por qué estás tan solo
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
Y si todos te quieren
Dime por qué estás tan solo
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
Y si todos te quieren
Dime por qué estás tan solo
A falta de afecto
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor
Tomaremos cualquier cosa y lo llamaremos amor