Traducción de la letra de la canción Heaven Help Me - Rob Thomas

Heaven Help Me (original)

In the evening when the stars shine down
All the bridge and tunnel girls come out
We can dance until the walls fall down
Cause tonight we own this town
But in the morning when the sun’s on fire
I’m burning through you like a razor wire
When we see ourselves in passing windows
We feel like hell, everyone knows
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
A shot of neon in a window pane
A shot of whiskey and we end again
You’re moving further but you just can’t win
And that’s the way it’s always been
You don’t wanna let your life go by
So you give until the well runs dry
But when you lose your faith it never comes back
And time don’t wait, now you know that
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
I’m sorry but you can’t go back, heaven help me
We know too much, please believe me
Believe yourself
This is who you are, who you are
You try to get your head around it but it’s never enough
You give yourself a little something but it’s not what you need
And all that worry, all for nothing
Where you’ve been and where you’re going
And even if you changed it somehow
Every step would lead to right now
You can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far, when we can’t be
The ones we want
This is who we are, who we are
I could tell you that you can’t go back, heaven help me
We know too much, please believe me
Believe yourself
This is who you are, who you are
Oh, you can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far
We can’t go back
This is who are, who we are
Oh, you can’t go back, heaven help me
We’ve gone too far
We can’t go back

(traducción)

En la noche cuando las estrellas brillan
Todas las chicas del puente y del túnel salen
Podemos bailar hasta que las paredes se caigan
Porque esta noche somos dueños de esta ciudad
Pero en la mañana cuando el sol está ardiendo
Te estoy quemando como un alambre de púas
Cuando nos vemos en ventanas que pasan
Nos sentimos como el infierno, todo el mundo lo sabe
No puedes volver, el cielo me ayude
Hemos ido demasiado lejos, cuando no podemos ser
los que queremos
Esto es quiénes somos, quiénes somos
Un disparo de neón en el panel de una ventana
Un trago de whisky y terminamos de nuevo
Te estás moviendo más lejos pero simplemente no puedes ganar
Y esa es la forma en que siempre ha sido
No quieres dejar pasar tu vida
Así que das hasta que el pozo se seque
Pero cuando pierdes tu fe, nunca vuelve
Y el tiempo no espera, ahora lo sabes
No puedes volver, el cielo me ayude
Hemos ido demasiado lejos, cuando no podemos ser
los que queremos
Esto es quiénes somos, quiénes somos
Lo siento, pero no puedes volver, que el cielo me ayude.
Sabemos demasiado, por favor créanme
Cree en ti mismo
Esto es quién eres, quién eres
Intentas entenderlo, pero nunca es suficiente
Te das un poco de algo pero no es lo que necesitas
Y toda esa preocupación, todo por nada
Dónde has estado y hacia dónde vas
Y aunque lo cambiaras de alguna manera
Cada paso conduciría a ahora mismo
No puedes volver, el cielo me ayude
Hemos ido demasiado lejos, cuando no podemos ser
los que queremos
Esto es quiénes somos, quiénes somos
Podría decirte que no puedes volver, que el cielo me ayude
Sabemos demasiado, por favor créanme
Cree en ti mismo
Esto es quién eres, quién eres
Oh, no puedes volver, el cielo me ayude
hemos ido demasiado lejos
no podemos volver
Esto es quiénes somos, quiénes somos
Oh, no puedes volver, el cielo me ayude
hemos ido demasiado lejos
no podemos volver