Traducción de la letra de la canción Can't Help Me Now - Rob Thomas

Can't Help Me Now (original)

Sunlight falls heavy
Can’t hide, you’re awake already
Long night, you’re unsteady
You don’t even wanna be here, do you?
Cry out, not for the last time
It’s funny how a word might save your life
And I’m saying a lot right now
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now
Even you can’t help me now
Headlight, dark highway
Drive on, but it feels all sideways
No signs, I’m a headcase
I’m alone, but I feel you, feel you now
Head down, I can’t remember
If we left on a start or an ender
You and I, we’re so worn down
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
Like a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
Even you can’t help me now
And we fall, and we break
And we turn our inside out
And we’re lost in a daze
For days and days and days and now
But I thought that I could turn it around
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Baby, even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now

(traducción)

La luz del sol cae pesada
No puedo esconderme, ya estás despierto
Larga noche, eres inestable
Ni siquiera quieres estar aquí, ¿verdad?
Grita, no por última vez
Es curioso cómo una palabra puede salvarte la vida.
Y estoy diciendo mucho en este momento
Pero no quiero pelear, no quiero llorar
No quiero irme, no quiero estar aquí, estar aquí ahora
Hay un mal sabor en mi boca
Tropiezo en la oscuridad, tropezando con un corazón
Va a dejar una marca, tal vez podamos quedarnos y esperar.
Tú eres el que me habla mal
E incluso tú no puedes ayudarme ahora
Ni siquiera tú puedes ayudarme ahora
Faro, carretera oscura
Conduce, pero se siente todo de lado
No hay señales, soy un cabezazo
Estoy solo, pero te siento, te siento ahora
Cabeza abajo, no puedo recordar
Si nos fuimos en un comienzo o un final
tú y yo, estamos tan desgastados
Pero no quiero pelear, no quiero llorar
No quiero irme, no quiero estar aquí, estar aquí ahora
Como un mal sabor en mi boca
Tropiezo en la oscuridad, tropezando con un corazón
Va a dejar una marca, tal vez podamos quedarnos y esperar.
Tú eres el que me habla mal
Ni siquiera tú puedes ayudarme ahora
Y nos caemos, y nos rompemos
Y nos volvemos del revés
Y estamos perdidos en un aturdimiento
Por días y días y días y ahora
Pero pensé que podría darle la vuelta
Pero no quiero pelear, no quiero llorar
No quiero irme, no quiero estar aquí, estar aquí ahora
Hay un mal sabor en mi boca
Tropiezo en la oscuridad, tropezando con un corazón
Va a dejar una marca, tal vez podamos quedarnos y esperar.
Tú eres el que me habla mal
E incluso tú no puedes ayudarme ahora (La luz del sol cae pesada)
Incluso tú no puedes ayudarme ahora (La luz del sol cae pesada)
Cariño, ni siquiera tú puedes ayudarme ahora (La luz del sol cae pesada)
Ni siquiera tú puedes ayudarme ahora