Traducción de la letra de la canción Funny - Rob Thomas

Funny (original)

I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Had a run with some good lines
All fear and alibi
Had a laugh for a good while
And all my tears were crocodile
I came down hard a million miles away
And here I am
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way
I was raised on a fault line
Thought the faults were all mine
I drank so hard I almost died
Most of the time
But what the hell do I know
When I just go where the wind blows
All this time and all I know
Is I don’t know so much
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
And now I never thought I was enough
I never thought I pulled my weight
I painted the lines until I was drawn
But I’m not sure that it looks like me
I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Singing all of the wrong lines all my life
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way

(traducción)

Nací en mala señal
Vi lo mejor en los peores momentos
Tuve una carrera con algunas buenas líneas
Todo miedo y coartada
Me reí por un buen rato
Y todas mis lágrimas eran de cocodrilo
Caí duro a un millón de millas de distancia
Y aquí estoy yo
Así que déjalo caer alrededor de nuestros pies
estoy contigo y tu estas conmigo
Y eres el único en el que pienso estos días
Podemos ganar o podemos perder
Todo lo que sé es que lo elegiría todo de nuevo
Y cómo me siento nunca podría desvanecerse
La vida es divertida de esa forma
De esa manera
Me criaron en una línea de falla
Pensé que las fallas eran todas mías
Bebí tanto que casi muero
la mayor parte del tiempo
Pero que diablos se yo
Cuando solo voy donde sopla el viento
Todo este tiempo y todo lo que sé
es que no se mucho
Así que déjalo caer alrededor de nuestros pies
estoy contigo y tu estas conmigo
Y eres el único en el que pienso estos días
Podemos ganar o podemos perder
Todo lo que sé es que lo elegiría todo de nuevo
Y cómo me siento nunca podría desvanecerse
La vida es divertida de esa forma
Y ahora nunca pensé que era suficiente
Nunca pensé que puse mi peso
Pinté las líneas hasta que me dibujaron
Pero no estoy seguro de que se parezca a mí
Nací en mala señal
Vi lo mejor en los peores momentos
Cantando todas las líneas equivocadas toda mi vida
Así que déjalo caer alrededor de nuestros pies
estoy contigo y tu estas conmigo
Y eres el único en el que pienso estos días
Podemos ganar o podemos perder
Todo lo que sé es que lo elegiría todo de nuevo
Y cómo me siento nunca podría desvanecerse
La vida es divertida de esa forma
De esa manera