Traducción de la letra de la canción Hand Me Down - Rob Thomas

Hand Me Down (original)

Someday they’ll find your small town world on a big town avenue
Gonna make you like the way they talk when they’re talking to you
Gonna make you break out of the shell cause they tell you to Gonna make you like the way they lie better than the truth
They’ll tell you everything you wanted someone else to say
They’re gonna break your heart, yeah
From what I’ve seen
You’re just a one more hand me down
Cause no one’s tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
Somebody ought to take you in Try to make you love again
Try to make you like the way they feel
When they’re under your skin
Never once did think they’d lie when they’re holding you
You wonder why they haven’t called
When they said they’d call you
You start to wonder if you’re ever gonna make it by You’ll start to think you were born blind
From what I’ve seen
You’re just a one more hand me down
Cause no one’s tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
I’m here for the hard times
The straight to your heart times
Whenever it ain’t easy
You can stand up against me And maybe rely on me And cry on me, yeah
Oh no, no, no Some day they’ll open up your world
Shake it down on a drawing board
Do their best to change you
They still can’t erase you
From what I’ve seen
You’re just a one more hand me down
Cause no one’s tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now
Lay them down on me Oh yeah
You’re just one more hand me down
And all those nots don’t give you what you need
So lay all your troubles down… on me

(traducción)

Algún día encontrarán el mundo de tu pequeña ciudad en la avenida de una gran ciudad
Voy a hacer que te guste la forma en que hablan cuando te hablan
Voy a hacer que salgas del caparazón porque te dicen que hagas que te guste más la forma en que mienten que la verdad.
Te dirán todo lo que querías que alguien más dijera
Te van a romper el corazón, sí
Por lo que he visto
Eres solo una mano más para mí
Porque nadie ha tratado de darte lo que necesitas
Así que deja todos tus problemas
Estoy contigo ahora
Alguien debería llevarte a intentar hacerte amar de nuevo
Intenta que te guste cómo se sienten.
Cuando están debajo de tu piel
Nunca pensé que mentirían cuando te están abrazando
Te preguntas por qué no han llamado
Cuando dijeron que te llamarían
Empiezas a preguntarte si alguna vez lo lograrás Comenzarás a pensar que naciste ciego
Por lo que he visto
Eres solo una mano más para mí
Porque nadie ha tratado de darte lo que necesitas
Así que deja todos tus problemas
Estoy contigo ahora
Estoy aquí para los tiempos difíciles
Los tiempos directos a tu corazón
Siempre que no sea fácil
Puedes levantarte contra mí Y tal vez confiar en mí Y llorar en mí, sí
Oh, no, no, no, algún día abrirán tu mundo
Sacudelo en un tablero de dibujo
Hacer todo lo posible para cambiarte
Todavía no pueden borrarte
Por lo que he visto
Eres solo una mano más para mí
Porque nadie ha tratado de darte lo que necesitas
Así que deja todos tus problemas
Estoy contigo ahora
Recuéstalos sobre mí Oh, sí
Eres solo una mano más para mí
Y todos esos nots no te dan lo que necesitas
Así que deja todos tus problemas... sobre mí