Traducción de la letra de la canción Her Diamonds - Rob Thomas

Her Diamonds (original)

Oh what the hell she said
I just can’t win for losing
And she lays back down
Man there’s so many times
I don’t know what I’m doing
Like I don’t know now
By the light of the moon
She rubs her eyes
Says it’s funny how the night
Can make you blind
I can just imagine
And I don’t know what I’m supposed to do
But if she feels bad then i do too
So I let her be
And she says oh
I can’t take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can’t help her now
She’s down in it
She tried her best but now she can’t win it
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down
She sits down and stares into the distance
And it takes all night
And i know i could break her concentration
But it don’t feel right
By the light of the moon
She rubs her eyes
Sits down on the bed and starts to cry
And there’s something less about her
And I don’t know what I’m supposed to do
So I sit down and I cry too
And don’t let her see
And she says oh
I can’t take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can’t help her now
She’s down in it
She tried her best but now she can’t win it
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down
She shuts out the night
Tries to close her eyes
If she can find daylight
She’ll be alright
She’ll be alright
Just not tonight
And she says oh
I can’t take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can’t help her now
She’s down in it
She tried her best but now she can’t win it
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down

Her Diamonds (traducción)

Oh, qué diablos dijo ella
No puedo ganar por perder
Y ella se vuelve a acostar
Hombre, hay tantas veces
no sé lo que estoy haciendo
Como si no lo supiera ahora
Bajo la luz de la luna
ella se frota los ojos
Dice que es gracioso como la noche
Puede dejarte ciego
Solo puedo imaginar
Y no sé lo que se supone que debo hacer
Pero si ella se siente mal, yo también
Así que la dejé ser
Y ella dice oh
No puedo soportar más
Sus lágrimas como diamantes en el suelo
Y sus diamantes me derriban
Porque no puedo ayudarla ahora
ella está abajo
Ella hizo todo lo posible, pero ahora no puede ganar
Es difícil verlos en el suelo
Sus diamantes cayendo
Ella se sienta y mira a lo lejos
Y se tarda toda la noche
Y sé que podría romper su concentración
Pero no se siente bien
Bajo la luz de la luna
ella se frota los ojos
Se sienta en la cama y comienza a llorar.
Y hay algo menos en ella
Y no sé lo que se supone que debo hacer
Así que me siento y lloro también
y no la dejes ver
Y ella dice oh
No puedo soportar más
Sus lágrimas como diamantes en el suelo
Y sus diamantes me derriban
Porque no puedo ayudarla ahora
ella está abajo
Ella hizo todo lo posible, pero ahora no puede ganar
Es difícil verlos en el suelo
Sus diamantes cayendo
Ella cierra la noche
trata de cerrar los ojos
Si ella puede encontrar la luz del día
ella estará bien
ella estará bien
solo que no esta noche
Y ella dice oh
No puedo soportar más
Sus lágrimas como diamantes en el suelo
Y sus diamantes me derriban
Porque no puedo ayudarla ahora
ella está abajo
Ella hizo todo lo posible, pero ahora no puede ganar
Es difícil verlos en el suelo
Sus diamantes cayendo