Traducción de la letra de la canción Wind It Up - Rob Thomas

Wind It Up (original)

Wind it up and let it go
When it gets to the other side, oh no
Now wait a minute can’t you see I’m lost
I try to get it but I may be too far gone
I think about it baby then I’m wrong
I try to beat it but I’m no good on my own
You say you don’t see what you know about me
I got a penchant for the revelry
Now I been the best that I can be
But there ain’t no good plans for me
Just wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead
Right now I’m falling over but I’m keeping right
Feeling better than I did this time last night
I stumble out into the city lights
I got a voice in my head that I just can’t bite
People seem uptight, there’s no hope in sight
But if I loosen my head a little then I’ll be all right
But when the morning comes I do it all again because I
Wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead
Pull together all the moments I found
Man there’s sure a lot of people in this town
They all do their best to bring me down
But I can’t be stopped now
And the moment’s just floating away
And I stutter
Maybe I’m too old to try and live this way
I should know better
I slow down and I’m falling behind
Break off a piece of this life and I call it mine
But you can’t get back this time
So let’s wind it up and let it go
And when it gets to the other side, oh no
We will not care where it lands
When I’m wide awake, let it slide
Everyone says I’m crazy but my, my
I’ll get my sleep when I’m dead

(traducción)

Dale cuerda y déjalo ir
Cuando llega al otro lado, oh no
Ahora espera un minuto, ¿no ves que estoy perdido?
Intento conseguirlo, pero puede que me haya ido demasiado lejos
Lo pienso, cariño, entonces me equivoco
Trato de vencerlo pero no soy bueno solo
Dices que no ves lo que sabes de mí
Tengo una predilección por la juerga
Ahora he sido lo mejor que puedo ser
Pero no hay buenos planes para mí
Solo dale cuerda y déjalo ir
Y cuando llega al otro lado, oh no
No nos importará donde aterrice
Cuando estoy bien despierto, déjalo pasar
Todo el mundo dice que estoy loco, pero mi, mi
Dormiré cuando esté muerto
Ahora mismo me estoy cayendo pero me mantengo bien
Sintiéndome mejor que esta vez anoche
Me tropiezo con las luces de la ciudad
Tengo una voz en mi cabeza que no puedo morder
La gente parece tensa, no hay esperanza a la vista
Pero si aflojo mi cabeza un poco entonces estaré bien
Pero cuando llega la mañana lo hago todo de nuevo porque
Dale cuerda y déjalo ir
Y cuando llega al otro lado, oh no
No nos importará donde aterrice
Cuando estoy bien despierto, déjalo pasar
Todo el mundo dice que estoy loco, pero mi, mi
Dormiré cuando esté muerto
Juntar todos los momentos que encontré
Hombre, seguro que hay mucha gente en esta ciudad
Todos hacen todo lo posible para derribarme
Pero no puedo ser detenido ahora
Y el momento está flotando lejos
y tartamudeo
Tal vez soy demasiado viejo para intentar vivir de esta manera
Debería saber mejor
Disminuyo la velocidad y me estoy quedando atrás
Rompe un pedazo de esta vida y la llamo mía
Pero no puedes volver esta vez
Así que vamos a darle cuerda y dejarlo ir
Y cuando llega al otro lado, oh no
No nos importará donde aterrice
Cuando estoy bien despierto, déjalo pasar
Todo el mundo dice que estoy loco, pero mi, mi
Dormiré cuando esté muerto