Traducción de la letra de la canción 13 ans - Robert Charlebois

13 ans (original)

Personne t’aime y a rien de drôle
Tout est trop long trop bête
Même le rock and roll
Que t'écoutes à tue-tête
Tes journées finissent plus
Tu rentres à peine aux vues
Il te reste les revues
La télé ou la rue
Treize ans treize ans
Ni petit ni grand
Ni homme ni enfant
Les jupons de satin
Te font déjà loucher
Tu voudrais leur toucher
Caché dans tes tintins
T’enfouirais ton visage
Dans une paire de pains chauds
Mais les filles de ton âge
N’en ont pas d’assez gros
Tu provoques demain
En regardant tes mains
Qui grandisses trop vite
Et ton astre s’agite
Les pieds un peu trop grands
Le ventre un peu trop blanc
Et des désirs troublants
Que personne ne comprend
Treize ans treize ans
Ni petit ni grand

13 ans (traducción)

nadie te ama no hay nada divertido
Todo es demasiado largo demasiado estúpido
Incluso el rock and roll
que escuchas en voz alta
tus días han terminado
Apenas entras a la vista
aun tienes las revistas
La tele o la calle
trece años trece años
Ni pequeño ni grande
Ni hombre ni niño
Enaguas de raso
Ya te hago entrecerrar los ojos
quieres tocarlos
Escondido en tus tintines
Enterrarías tu cara
En un par de bollos calientes
Pero chicas de tu edad
No tengo lo suficientemente grande
tu causas el mañana
mirando tus manos
que crecen demasiado rápido
Y tu estrella se mueve
Pies un poco demasiado grandes
Vientre un poco demasiado blanco
Y deseos inquietantes
que nadie entiende
trece años trece años
Ni pequeño ni grande