Letras de Antilles - Robert Charlebois

Antilles (original)

Les Antilles sous la lune
La mer qui brille
Entre les dunes
J’ai l'âme entre deux filles
Le cœur en vrille
Entre une noire une brune
Elles sont souvent si gentilles
La noire est comique
La brune est romantique
A trop aimer les filles
Un beau matin
On perd sa femme
Pour danser le quadrille
Même aux Antilles
Quand on est trois ça fait un drame
Comme c’est dommage madame
De ne pas pouvoir
Être bigame
Être bigame
Être bigame
Au cœur des Amériques
Mon vieux moulin
Sur l’atlantique
Oscille entre deux belles
Sous les étoiles
Il les appelle
Pendant qu’un petit taureau
Courtise tout un troupeau
Sans cri ni sanglot
Je n’en demande pas tant
Même au galop
J’aurais pas le temps
Mais j’en voudrai bien deux
Deux avant d'être vieux
Cupidon soyez plus généreux
Y’a pas moyen d'être heureux
La vie est trop courte
Pour les aimer toutes
Les aimer toutes
Les aimer toutes

(traducción)

Las Antillas bajo la luna
el mar brillante
entre las dunas
tengo el alma entre dos chicas
El corazón en un giro
Entre un negro y una morena
A menudo son tan amables.
El negro es cómico.
la morena es romantica
Amar demasiado a las chicas
Una bella mañana
pierdes a tu esposa
A bailar la cuadrilla
Incluso en las Indias Occidentales
Cuando somos tres hace un drama
Que triste señora
No ser capaz de
ser bígamo
ser bígamo
ser bígamo
En el corazón de las Américas
mi viejo molino
en el atlantico
Oscila entre dos hermosos
Bajo las estrellas
el los llama
Mientras un pequeño toro
cortejar a toda una manada
Sin llorar ni sollozar
no pido tanto
Incluso al galope
no tendria tiempo
pero quisiera dos
dos antes de envejecer
cupido se mas generoso
No hay manera de ser feliz
La vida es demasiado corta
Para amarlos a todos
los amo a todos
los amo a todos