Traducción de la letra de la canción Autre chanson pour la même mouffe - Robert Charlebois

Autre chanson pour la même mouffe (original)

Rien ne m'épate
Rien ne m’amuse plus
Je traîne les mêmes trous
Que dans l’autre chanson
J’suis l’même garou
Un peu plus flou d’un an
J’ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais comment te dire
Rien ne me plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais aux vues
Je n’ai plus d’eau
Dans ma cruche repue
Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer
La chanson dont je t’ai trop parlé
Rien dans les pattes de ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant ce soir
J’aurais bien voulu
Te chanter «Mouffe, je t’aime
Je t’adore»
Mais je t’aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l’Amérique flotte encore

(traducción)

nada me asombra
Ya nada me divierte
arrastro los mismos agujeros
Que en la otra canción
soy el mismo garou
Un poco más confuso que un año
cambié por dentro
ya no puedo hablar
ya no puedo cantar
no se como decirte
nada me molesta
ya nada me molesta
Yo que estaba llorando en las vistas
no tengo mas agua
En mi jarra saciada
Y ruedo en mi cama
En lugar de trabajar
en lugar de terminar
La canción de la que te he hablado demasiado
Nada en las patas de mi musa desnuda
Nada de rimas planas
O frases conocidas
Sin embargo, esta noche
Me hubiera gustado
Cantarte "Mouffe, te amo
Te adoro"
Pero te amaré mejor
Cuando la tierra está tranquila
Si América todavía flota