Traducción de la letra de la canción Broches de Bécik - Robert Charlebois

Broches de Bécik (original)

Une fleur en broches de bécik
Oui, une fleur en broches de bécik
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J’ai dans ma main, rien
J’ai dans ma main, rien
J’ai dans ma main, rien
Que moé-même
Pourtant la vie je l’a vois
Je la vois toute ben checkée
A luit à travers mes noires barniques
Est toute chromée, est en bécyk
A luit tout petit, a luit ben blême
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J’ouvre la porte, rien
Je ferme la porte, rien
J’ouvre la porte, rien
Que moé-même
Pourtant le monde y swingue
Y swingue ben willing
Y fuit, yé toujours en sénile
Dans le fond des bois comme la vallée
Y fuit tout petit, même laid je sais pas s’il m’aime
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J'écris papa, rien
J'écris maman, rien
J'écris bébé, rien
Que moé-même
Mais mon âme, mon âme je le sens
Je le sens, a sacré le camp
A’m’crie de l’autre bord des années
Qu’a s’ennuie de la voix lactée
A’m’crie-ti: chérie?
A’m’crie-ti: je t’aime?
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
Je te sacre une claque, rien
Je donne un coup de pied, rien
Je me demande rien
Je ne demande rien
Je te demande rien
Je ne commande rien
Je ne commande rien
Je me demande rien
Je me demande…

(traducción)

Una flor de broche bécik
Sí, una flor de broche bécik
En el desierto ártico
Sin agua sin aire solo hielo
Y vistiendo bannocks negros
tengo en la mano, nada
tengo en la mano, nada
tengo en la mano, nada
lo que yo mismo
Sin embargo, la vida que veo
lo veo todo bien comprobado
Brillaba a través de mis percebes oscuros
Es todo cromado, está en bécyk
A la luz muy pequeña, a la luz bien pálida
A millones de años luz de mí mismo
Una flor de broche bécik
Te gedip, gedip, gedip
Una flor de pin bécik (Mouffe)
En el desierto ártico
Sin agua sin aire solo hielo
Y vistiendo bannocks negros
Abro la puerta, nada
Cierro la puerta, nada
Abro la puerta, nada
lo que yo mismo
Sin embargo, el mundo allí oscila
Y swing ben dispuesto
Y huye, yé siempre en senil
En las profundidades de los bosques como el valle
El huye muy chiquito hasta feo no se si me quiere
A millones de años luz de mí mismo
Una flor de broche bécik
Te gedip, gedip, gedip
Una flor de pin bécik (Mouffe)
En el desierto ártico
Sin agua sin aire solo hielo
Y vistiendo bannocks negros
te escribo papa nada
te escribo mama nada
yo escribo bebe nada
lo que yo mismo
Pero mi alma, mi alma lo siento
Lo siento, saqueó el campamento
Estoy llorando desde el otro lado de los años
Quien extraña la voz lechosa
A'm'crie-ti: cariño?
A'm'crie-ti: ¿Te amo?
A millones de años luz de mí mismo
Una flor de broche bécik
Te gedip, gedip, gedip
Una flor de pin bécik (Mouffe)
En el desierto ártico
Sin agua sin aire solo hielo
Y vistiendo bannocks negros
te doy una bofetada, nada
pateo, nada
no me pregunto nada
no estoy pidiendo nada
no te pregunto nada
no ordeno nada
no ordeno nada
no me pregunto nada
Me pregunto…