Traducción de la letra de la canción Conception - Robert Charlebois

Conception (original)

Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu’il jouait trop bien du gun
Concepción
L’autre s’appelait Ramón
Et conduisait un gros camion
Il rôdait autour d' la maison
En fumant un drôle de gazon
Par un soleil brûlant du Jour de l’An
Le gros Ramón fit irruption dans la maison
Tout en fumant et en crounchant des p’tits piments
Il lui ôta son caleçon
Pour lui offrir son corazón
Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Elle avait un chum en prison
Parce qu’il jouait trop bien du gun
Concepción
Attention… on sonne, on sonne
C'était Pistolio Cabalero
L’autre amoureux de Concepción
Et le roi, le grand roi des pistoleros
Qui fêtait sa libération
Il sonne, il sonne, il sonne, il sonne, il sonne, il sonne…
Toujours pas d' réponse;
il défonce
En finissant son quarante onces
Elle s’appelait Concepción
Et avait besoin d’affection
Pendant qu’elle était sous Ramón
Pistolio entra dans l' salon…
Déception!
Il aperçut sur le divan
Le caleçon blanc et les piments

Conception (traducción)

Su nombre era Concepción.
Y necesitaba afecto
ella tenia un novio en la carcel
Porque él jugó el arma demasiado bien
Concepción
el otro se llamaba ramón
Y conducía un camión grande
andaba dando vueltas por la casa
Fumando un poco de hierba graciosa
Por un cálido sol de Año Nuevo
el gordo ramon irrumpio en la casa
Mientras fuma y tritura pimientos picantes
se quitó la ropa interior
Para ofrecerle su corazón
Su nombre era Concepción.
Y necesitaba afecto
ella tenia un novio en la carcel
Porque él jugó el arma demasiado bien
Concepción
Cuidado... estamos sonando, estamos sonando
Era Pistolio Cabalero
El otro amante de Concepción
Y el rey, el gran rey de los pistoleros
Quién estaba celebrando su liberación
Suena, suena, suena, suena, suena, suena...
Todavía no hay respuesta;
el rompe
Terminando sus cuarenta onzas
Su nombre era Concepción.
Y necesitaba afecto
Mientras estuvo a cargo de Ramón
Pistolio entró en la sala…
¡Decepción!
vio en el sofá
Los calzoncillos blancos y los pimientos