Letras de Dix ans - Robert Charlebois

Dix ans (original)

Le soir après l'école on voyageait
On prenait le bateau rue St-Laurent
Il n’avait pas de mât pas de voile, on lui en donnait
Même des drapeaux
L’amour fournissait tout, tout
Puis au bout de la ligne 55
On s’en revenait
On ne voyait pas nos arrêts passer
On a eu des secrets qu’on s’est cachés
Notre île s’appelait chambre à louer
Il y avait des palmiers sur les murs
Le sel sur ta peau
Même le soleil au milieu du lit tout tout (doux?)
On avait tout le temps le printemps qui recommençait
On ne voyait pas les journées passer
On revient du bureau
On est crevé
Plus de temps, plus la tête à voyager
On bataille, on chamaille, on travaille à gagner sa vie
Puis on s’aperçoit que l’on a perdu le goût
Qu’est-ce qu’on a, qu’est-ce qu’on fait affalé devant la télé
On n’a pas vu 7−8-9 ans passer
J’ai trouvé dans mes mains un vieux tricot
Qu’on portait tous les deux comme un drapeau
Je l’ai mis ce matin, j’ai eu chaud et comme le goût (le cou? le bout?)
Mais tout est fini et il faut rester debout
Des passants, des curieux sur le quai ou la marée brisée (où la mer est brisée?)

(traducción)

En la noche después de la escuela viajamos
Tomamos el barco en la rue St-Laurent
No tenia mastil ni vela, le dieron unos
incluso banderas
El amor proporcionó todo, todo
Luego al final de la línea 55
estábamos volviendo
No podíamos ver pasar nuestras paradas
Teníamos secretos que escondíamos
Nuestra isla se llamaba habitacion en alquiler
Había palmeras en las paredes.
La sal en tu piel
Incluso el sol en medio de la cama todo todo (¿dulce?)
Siempre tuvimos la primavera comenzando de nuevo
No podíamos ver pasar los días
Volvemos de la oficina.
estamos hechos polvo
Más tiempo, más cabeza para viajar
Peleamos, discutimos, trabajamos para ganarnos la vida
Entonces te das cuenta de que has perdido el gusto
Que tenemos, que hacemos desplomados frente al televisor
No hemos visto pasar 7-8-9 años
Encontré en mis manos un viejo tejido
Que los dos llevamos como una bandera
Me lo puse esta mañana, me dio calor y me gusto el sabor (¿el cuello? ¿la punta?)
Pero todo ha terminado y tenemos que quedarnos despiertos
Transeúntes, curiosos en el muelle o la marea rota (¿dónde se rompe el mar?)