Traducción de la letra de la canción Entre deux joints - Robert Charlebois

Entre deux joints (original)

Tout ça a commencé sur les plaines d’Abraham
La chicane a pogné t’a mangé ta volée
Mais depuis ces temps-là t’a pas beaucoup changé
J’te trouve ben magané pis encore ben pogné
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d’l’argent là-bas pendant qu’tu chômes icitte
T’es né pour un p’tit pain c’est ce que ton père t’as dit
Chez les Américains c’pas ça qu’t’aurais appris
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Y t’reste un bout' à faire faut qu’t’apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père tu vas t’faire fourrer
Ah j’sais qu’t’es en hostie pis qu’t’en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite.
ça presse en maudit
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a un gouvernement qui t’vole à tour de bras
Blâme pas l’gouvernement mais débarasse-toé z’en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
Moé j’te dis qu’t’es capable c’pays-là t’appartient
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints on pourrait faire qu’qu’chose
Ent’deux joints on pourrait t’grouiller l’cul

(traducción)

Todo comenzó en las Llanuras de Abraham
La chicane te agarro te comiste tu volea
Pero desde aquellos tiempos no has cambiado mucho
Te encuentro bien dañado y aun peor
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
tu hermana esta en estados unidos tu hermano esta en mexico
Allí ganan dinero mientras tú estás desempleado aquí.
Naciste para nada, eso te dijo tu padre
Entre los estadounidenses, eso no es lo que hubieras aprendido.
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
Todavía queda un poco por hacer, tienes que aprender a caminar
Si te gusta tu padre, te joderán.
Ah, sé que estás en el host y lo has tenido hasta ahora
Pero puedes cambiar eso rápido.
presiona en maldito
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
Tienes un gobierno que te roba
No culpes al gobierno, pero deshazte de él.
No te acuestes como un perro y no te sientas culpable.
Moé te digo que eres capaz, este país te pertenece
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
No necesitas gritar solo tienes que ponerte de pie
No sirve de nada gritar pero hay que llegar hasta el final
No tienes nada que perder ves porque aquí en Quebec
Todo comienza con una Q y termina con un pico.
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
No necesitas gritar solo tienes que ponerte de pie
No sirve de nada gritar pero hay que llegar hasta el final
No tienes nada que perder ves porque aquí en Quebec
Todo comienza con una Q y termina con un pico.
Entre dos articulaciones solo se podía hacer algo
Entre dos articulaciones podrías enjambrar tu trasero
Entre dos articulaciones solo podíamos hacer algo
Entre dos articulaciones podríamos enjambrar tu trasero