Traducción de la letra de la canción Fais-toi z'en pas - Robert Charlebois

Fais-toi z'en pas (original)

Prendre un café ébouriffé
Dans un matin de souterrain
Ne rien vouloir et tout toffer
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Regarder un peu à côté
Dans le miroir pour ne pas se voir
Ne pas aimer ce qu’on a l’air
Se faire la barbe à quoi ça sert
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Ouvrir la porte et puis sortir
Pis avoir envie de revenir
De se coucher pis de dormir
Parce qui fait trop beau soleil
Ne plus savoir pour où partir
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Marcher tout seul sur le trottoir
Rencontrer des gens solitaires
Aimer mieux regarder par terre
Les sacs de chips écrapoutis
Les paquets vides de cigarettes
Se parler tout seul se dire hostie
Se dire yé temps que ça arrête
Tout le monde fait ça fais-toi z’en pas
Prendre le métro descendre à Peel
Parce qu’il faut débarquer quelque part
Entrer partout pour resortir
Parce que partout c’est plate à mort
Prendre un café à pharmacie
Au coin de Ste-Catherine et Guy
Laisser un tip et dire merci
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Avoir voulu changer de vie
S’endormir avec l’ennui
Après avoir perdu son temps
Personne a pu faire autrement
Mais c’est pas si important que ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça

Fais-toi z'en pas (traducción)

Tómate un café desaliñado
En una mañana bajo tierra
No querer nada y ofrecerlo todo
no te preocupes todos hacen eso
Mira un poco a un lado
En el espejo para no vernos
No me gusta como te ves
Afeitarse cuál es el punto
no te preocupes todos hacen eso
Abre la puerta y luego sal.
Peor quiero volver
Acostarse y dormir
Porque el sol es demasiado hermoso.
Sin saber a dónde ir
no te preocupes todos hacen eso
Camina solo por la acera
conocer gente solitaria
Mejor mirar hacia abajo
Bolsas de patatas fritas crujientes
Paquetes de cigarrillos vacíos
Hablar solo para llamarse anfitrión
Dite a ti mismo que es hora de que se detenga
Todo el mundo lo hace no se preocupe
Toma el metro y bájate en Peel.
Porque tienes que aterrizar en algún lugar.
Entra por todos lados para salir
Porque en todas partes es aburrido hasta la muerte
Tómate un café de farmacia
En la esquina de Ste-Catherine y Guy
Deja un consejo y di gracias
no te preocupes todos hacen eso
Querer cambiar tu vida
Quedarse dormido con aburrimiento
Después de perder su tiempo
Nadie podría haberlo hecho de otra manera.
Pero no es tan importante
no te preocupes todos hacen eso
no te preocupes todos hacen eso
no te preocupes todos hacen eso
no te preocupes todos hacen eso