Traducción de la letra de la canción Garde-moi - Robert Charlebois

Garde-moi (original)

Tu me parles d’oubli et puis d’astres éteints
Les arènes de la vie menacent mon chemin
Sur la pointe du coeur je viens le rechercher
Ma solitude a peur de naître et d’exister
Prolonge mon sommeil sans toi je ne suis rien
Ne déchire pas le ciel que tu tiens dans tes mains
Garde-moi, garde-moi
Comme toujours je m’aperçois
Que je ne peux vivre sans toi
Garde-moi garde-moi
La cigogne des âges a traversé tes rêves
Tu veux d’autres visages d’autres jours qui se lèvent
Je n’ai pas de pays le monde est surpeuplé
Il n’y a plus de place dans les coeurs encombrés
Laisse dormir la nuit de mon été caché
Mon sommeil calfeutré ne veut se réveiller
Garde-moi, garde-moi
Comme toujours je m’aperçois
Que je ne peux vivre sans toi
Garde-moi garde-moi
Ne me rends pas aux murs je ne sais où aller
Dans ton ciel bleu d’azur je me ferai léger
Reste la voûte enceinte de ma vie toute entière
Mes plus profondes plaintes elles-mêmes saurons se taire
Laisse-moi vivre encore séparé de la terre
Bien au fond de ton corps loin des fausses lumières

(traducción)

Me hablas de olvido y luego de estrellas apagadas
Las arenas de la vida amenazan mi camino
En la punta del corazón vengo a buscarlo
Mi soledad tiene miedo de nacer y existir
Prolonga mi sueño sin ti no soy nada
No rasgues el cielo que tienes en tus manos
mantenme, mantenme
como siempre me doy cuenta
Que no puedo vivir sin ti
mantenme mantenme
La cigüeña de las edades ha cruzado tus sueños
Quieres que amanezcan otros rostros de otros días
no tengo pais el mundo esta superpoblado
No hay más espacio en los corazones llenos
Deja dormir la noche de mi verano escondido
Mi sueño sellado no quiere despertar
mantenme, mantenme
como siempre me doy cuenta
Que no puedo vivir sin ti
mantenme mantenme
No vayas a las paredes, no sé a dónde ir.
En tu cielo azul me haré ligero
Sigue siendo la bóveda preñada de toda mi vida
Mis quejas más profundas serán silenciadas
Déjame vivir aún separado de la tierra
En lo profundo de tu cuerpo lejos de las luces falsas